Failing Farm - River Whyless Übersetzung ins Französische

Failing Farm

Gone is the garden (?), gone are the children whom we learned to water
And all the chicks died at dawn
Starving in a feather pile of their dead mother

(?) straining soft curd draws
Within the muslin cloth we hung to filter
And all the cows died in line
Stretching the electric fence to the open pasture

Nobody can tell, nobody can tell
Nobody can tell, nobody can tell
Make love with yourself, the body can't tell
Nobody can tell, nobody can tell

Cradle (?) inside the hay loft, he climbs up the ladder
And all the bats died at once
Fighting in a burning pile of the boys' (?)

There is a lesson: careless eyes (?
) The fruit out from behind the story
And all the kids lost (?
) Clutching at their bellyaches from the poison berries

Nobody can tell, nobody can tell
Nobody can tell, nobody can tell
Make love with yourself, the body can't tell
Nobody can tell, nobody can tell

Nobody can tell, nobody can tell
Nobody can tell, nobody can tell
Make love with yourself, the body can't tell
Nobody can tell, nobody can tell

Ferme en échec

Le jardin est parti (?), les enfants que nous avons appris à arroser sont partis
Et tous les poussins sont morts à l'aube
Mourant de faim dans un tas de plumes de leur mère morte

(?) la pression douce du caillé attire
À l'intérieur du tissu de mousseline que nous avons accroché pour filtrer
Et toutes les vaches sont mortes en ligne
Étirant la clôture électrique jusqu'au pâturage ouvert

Personne ne peut dire, personne ne peut dire
Personne ne peut dire, personne ne peut dire
Fais l'amour avec toi-même, le corps ne peut pas dire
Personne ne peut dire, personne ne peut dire

Berceau (?) à l'intérieur du grenier à foin, il monte l'échelle
Et toutes les chauves-souris sont mortes en même temps
Se battant dans un tas brûlant des (?) des garçons

Il y a une leçon : les yeux imprudents (?
) Le fruit sort de derrière l'histoire
Et tous les enfants ont perdu (?
) S'accrochant à leurs maux de ventre à cause des baies empoisonnées

Personne ne peut dire, personne ne peut dire
Personne ne peut dire, personne ne peut dire
Fais l'amour avec toi-même, le corps ne peut pas dire
Personne ne peut dire, personne ne peut dire

Personne ne peut dire, personne ne peut dire
Personne ne peut dire, personne ne peut dire
Fais l'amour avec toi-même, le corps ne peut pas dire
Personne ne peut dire, personne ne peut dire