Leaf - River Whyless Übersetzung ins Französische

Leaf

I'm not searching for perfect,
I'm perfecting my search,
To pay the debt they say is high above town.

It's buried deep and its shallow,
I'll pan the river tomorrow,
With the hope that I make my way home,
To a place where our love could have grown.

If the rain fell in sheets,
And washed everything clean,
Then I would be miserable.

You'd kneel in the attic,
Of you fathers apartment,
You'd pray, "Lord, what can I do?"
But I'm not asking him, I'm asking you.

At the top of morning,
And the bottom of night,
You were sleeping closer to him.

I wept in the stairwell,
To our love I said farewell,
I had to just let you go,
To the God that I'd never know.

Feuille

Je ne cherche pas la perfection,
Je perfectionne ma recherche,
Pour payer la dette qu'on dit être élevée au-dessus de la ville.

Elle est profondément enfouie et superficielle,
Je vais la chercher dans la rivière demain,
Avec l'espoir de retrouver mon chemin,
Vers un endroit où notre amour aurait pu grandir.

Si la pluie tombait en trombes,
Et lavait tout,
Alors je serais misérable.

Tu te mettrais à genoux dans le grenier,
De l'appartement de ton père,
Tu prierais : "Seigneur, que puis-je faire ?"
Mais je ne le lui demande pas, je te le demande à toi.

Au lever du jour,
Et au fond de la nuit,
Tu dormais plus près de lui.

J'ai pleuré dans la cage d'escalier,
J'ai fait mes adieux à notre amour,
J'ai dû te laisser partir,
Vers le Dieu que je ne connaissais pas.