War is Kind - River Whyless Übersetzung ins Französische

War is Kind

Do not weep child, war is kind
For your father threw wild hands toward the sky
And his steed ran alone in the night
Do not weep child, war is kind

An orphan now you are one
And what you recall of him
You look for now in a man
Here in the callus of the southern ground where you buried him
A boy has risen to stand

And you find his eyes as blue
And his heart as red
And his soul as burning white
Oh but you can't believe your eyes when you find that
It's calling him to the line
Like it called him to the line

But do not weep maiden, war is kind
As your lover tumbles in yellow trenches
Rage in his breast, gulps and dies
Do not weep maiden, war is kind

A widow, now you are one
And how you long for him
And see him now in your son
Oh but you can't believe your eyes as we go blind again
Blind again, the united state of Americans
Who are calling now for your boy
Calling now for your boy

But do not weep mother, war is kind
As you hang your heart humble as a button
On the shroud of your son
Do not weep mother, war is kind

La guerre est douce

Ne pleure pas, mon enfant, la guerre est douce
Car ton père a levé les mains vers le ciel
Et son cheval a couru seul dans la nuit
Ne pleure pas, mon enfant, la guerre est douce

Tu es maintenant une orpheline
Et ce que tu te rappelles de lui
Tu le cherches maintenant dans un homme
Ici, dans la peau calleuse du sol du sud où tu l'as enterré
Un garçon s'est levé pour se tenir debout

Et tu trouves ses yeux aussi bleus
Et son cœur aussi rouge
Et son âme aussi blanche et brûlante
Oh, mais tu ne peux pas croire tes yeux quand tu trouves que
C'est ce qui l'appelle à la ligne
Comme il l'a appelé à la ligne

Mais ne pleure pas, ma fille, la guerre est douce
Alors que ton amant se roule dans les tranchées jaunes
La rage dans sa poitrine, il avale et meurt
Ne pleure pas, ma fille, la guerre est douce

Tu es maintenant une veuve
Et comme tu l'aimes
Et tu le vois maintenant dans ton fils
Oh, mais tu ne peux pas croire tes yeux alors que nous devenons aveugles à nouveau
Aveugles à nouveau, les États-Unis d'Amérique
Qui appellent maintenant ton garçon
Appellent maintenant ton garçon

Mais ne pleure pas, mère, la guerre est douce
Alors que tu accroches ton cœur humble comme un bouton
Sur le linceul de ton fils
Ne pleure pas, mère, la guerre est douce