War is Kind - River Whyless Übersetzung ins Russische

War is Kind

Do not weep child, war is kind
For your father threw wild hands toward the sky
And his steed ran alone in the night
Do not weep child, war is kind

An orphan now you are one
And what you recall of him
You look for now in a man
Here in the callus of the southern ground where you buried him
A boy has risen to stand

And you find his eyes as blue
And his heart as red
And his soul as burning white
Oh but you can't believe your eyes when you find that
It's calling him to the line
Like it called him to the line

But do not weep maiden, war is kind
As your lover tumbles in yellow trenches
Rage in his breast, gulps and dies
Do not weep maiden, war is kind

A widow, now you are one
And how you long for him
And see him now in your son
Oh but you can't believe your eyes as we go blind again
Blind again, the united state of Americans
Who are calling now for your boy
Calling now for your boy

But do not weep mother, war is kind
As you hang your heart humble as a button
On the shroud of your son
Do not weep mother, war is kind

Война добра

Не плачь, дитя, война добра,
Твой отец простирал руки к небесам,
И конь его один бежал в ночи.
Не плачь, дитя, война добра.

Теперь ты сирота,
И всё, что ты помнишь о нём,
Ты ищешь теперь в мужчине,
Здесь, на жесткой южной земле, где ты похоронила его.
Мальчик вырос и стал мужчиной,

И ты видишь, что глаза его так же голубы,
А сердце так же красно,
А душа горит белым огнём.
Но ты не можешь поверить своим глазам, когда видишь,
Что его зовёт линия фронта,
Как звала она когда-то его.

Но не плачь, дева, война добра,
Когда твой возлюбленный падает в жёлтых траншеях,
С яростью в груди, хрипит и умирает.
Не плачь, дева, война добра.

Теперь ты вдова,
И как ты тоскуешь по нему,
И видишь его теперь в своём сыне.
Но ты не можешь поверить своим глазам, мы снова слепы,
Снова слепы, Соединенные Штаты Американские,
Которые зовут теперь твоего мальчика,
Зовут теперь твоего мальчика.

Но не плачь, мать, война добра,
Когда ты вешаешь своё сердце, смиренное, как пуговица,
На саван своего сына.
Не плачь, мать, война добра.