Pigeon Feathers - River Whyless Übersetzung ins Deutsche

Pigeon Feathers

I once dreamed I was a poet,
But I was bound to a single page.
You're not just a pen and a piece of paper,
You're a dog-eared book grown old with age.

I've got a friend with a golden table,
And he dines with the best of men.
He'd buy you that silver mirror,
If you could see that it's only sand.

I believe that I'm a writer,
But I am bound to a single page.
Sipping coffee at the edge of nightfall,
Kissing you under summer rain.

But you feed the fire when you close the door...

Taubenfedern

Ich träumte einst, ich wäre ein Dichter,
Doch ich war an eine einzige Seite gebunden.
Du bist nicht nur ein Stift und ein Blatt Papier,
Du bist ein zerlesenes Buch, mit den Jahren gealtert.

Ich habe einen Freund mit einem goldenen Tisch,
Und er speist mit den besten Männern.
Er würde dir diesen silbernen Spiegel kaufen,
Wenn du erkennen könntest, dass es nur Sand ist.

Ich glaube, dass ich ein Schriftsteller bin,
Aber ich bin an eine einzige Seite gebunden.
Schlürfe Kaffee am Rande der Abenddämmerung,
Küsse dich unter dem Sommerregen.

Aber du nährst das Feuer, wenn du die Tür schließt...