Sin Ti - Rivera Übersetzung ins Russische

Sin Ti

Yo creía que sin ti no podía vivir,
Yo creía que era amor lo que había en tus besos.
Que idiota mi manera de pensar,
De volverte a besar y recomenzar,
Y que de ilusiones podía existir esto.

Pues no quería escapar de tu sonrisa,
Y no sabia que podía resucitar.
No tenia las agallas de partir,
Y no encontraba como dejar de sentir.

Y sin ti,
Todo esta mas claro aquí,
Sin tener que creer
Que estabas arriesgándote por mi.
Y sin ti,
Vuelve mi conciencia a existir,
Sin tenerte que ver,
E imaginarme en un futuro junto a ti.

Yo creía que una vez era suficiente,
Para aprender a ser valiente y a ser fuerte.
Sin saber que la conciencia es mi enemiga,
Que el mismo juego se repite sin parar,
Y nuevamente abusas de mi vida.

Con tus besos recordaba todo el tiempo,
Que estaba mas perdido que el aire en el viento.
Y ya por fin hoy veo la luz en la tempestad,
Y nunca mas por nadie volveré a llorar.

Y sin ti,
Todo esta mas claro aquí,
Sin tener que creer
Que estabas arriesgándote por mi.
Y sin ti,
Vuelve mi conciencia a existir,
Sin tenerte que ver,
E imaginarme en un futuro junto a ti.
(Bis)

Pues no quería escapar de tu sonrisa,
Y no sabia que podía resucitar.
No tenia las agallas de partir,
Y no encontraba como dejar de sentir.

Con tus besos recordaba todo el tiempo,
Que estaba mas perdido que el aire en el viento.
Y ya por fin hoy veo la luz en la tempestad,
Y nunca mas por nadie volveré a llorar.

Без тебя

Я верила, что без тебя не смогу жить,
Я верила, что в твоих поцелуях была любовь.
Какой же глупой была моя мысль,
Снова целовать тебя и начинать всё сначала,
И что из одних иллюзий могло существовать это.

Ведь я не хотела убегать от твоей улыбки,
И не знала, что могу воскреснуть.
У меня не хватало смелости уйти,
И я не находила способа перестать чувствовать.

И без тебя,
Всё стало яснее здесь,
Не нужно больше верить,
Что ты рисковал ради меня.
И без тебя,
Моя совесть снова оживает,
Не видя тебя,
И не представляя себе будущее рядом с тобой.

Я верила, что одного раза достаточно,
Чтобы научиться быть смелой и сильной.
Не зная, что совесть – мой враг,
Что та же игра повторяется без конца,
И ты снова злоупотребляешь моей жизнью.

С твоими поцелуями я всё время вспоминала,
Что была потеряннее, чем ветер на просторе.
И наконец-то сегодня я вижу свет в буре,
И больше никогда ни по кому не буду плакать.

И без тебя,
Всё стало яснее здесь,
Не нужно больше верить,
Что ты рисковал ради меня.
И без тебя,
Моя совесть снова оживает,
Не видя тебя,
И не представляя себе будущее рядом с тобой.
(Повтор)

Ведь я не хотела убегать от твоей улыбки,
И не знала, что могу воскреснуть.
У меня не хватало смелости уйти,
И я не находила способа перестать чувствовать.

С твоими поцелуями я всё время вспоминала,
Что была потеряннее, чем ветер на просторе.
И наконец-то сегодня я вижу свет в буре,
И больше никогда ни по кому не буду плакать.