Out Tonight (From "Riverdale") - Riverdale Cast Übersetzung ins Deutsche

Out Tonight (From "Riverdale")

What′s the time?
Well it's gotta be close to midnight
My body′s talking to me
It says, "Time for danger"
It says, "I wanna commit a crime
Wanna be the cause of a fight
I wanna put on a tight skirt
And flirt with a stranger"
I've had a knack from way back
At breaking the rules once I learn the games
Get up! Life's too quick I know someplace sick
Where this chick′ll dance in the flames
We don′t need any money always get in for free
You can get in too if you get in with me

Let's go out tonight
I have to go out tonight
You wanna play? Let′s run away
We won't be back before it′s New Year's Day
Take me out tonight, meow

When I get a wink from the doorman
Do you know how lucky you′Il be
That you're on line with the feline Avenue B

Let's go out tonight
I have to go out tonight
You wanna prowl be my night owl
Well take my hand we′re gonna howl out tonight
We won′t be back before it's New Year′s Day
Take me out tonight, meow

In the evening I've got to roam
Can′t sleep in the city of neon and chrome
Feels too damn much like home
When the Spanish babies cry
So let's find a bar
So dark we forget who we are
Where all the scars
From the nevers and maybes die

Lets go out tonight
I have to go out tonight
You′re sweet, wanna hit the street?
Wanna wail at the moon like a cat in heat?
Just take me out tonight
Please take me out tonight
Don't forsake me, out tonight
I'll let you make me out tonight
Tonight, tonight, tonight

Heute Nacht raus (Aus "Riverdale")

Wie spät ist es?
Es muss fast Mitternacht sein
Mein Körper spricht zu mir
Er sagt: "Zeit für Gefahr"
Er sagt: "Ich will ein Verbrechen begehen
Will einen Streit provozieren
Ich will einen engen Rock tragen
Und mit einem Fremden flirten"
Ich hatte schon immer ein Talent
Regeln zu brechen, sobald ich sie kenne
Komm! Das Leben ist zu kurz, ich kenn' einen krassen Ort
Wo dieses Mädchen in den Flammen tanzt
Wir brauchen kein Geld, wir kommen immer gratis rein
Du kommst auch rein, wenn du mit mir kommst

Lass uns heute Nacht rausgehen
Ich muss heute Nacht raus
Willst du spielen? Lass uns abhauen
Wir kommen erst zurück am Neujahrstag
Nimm mich heute Nacht mit, miau

Wenn ich ein Augenzwinkern vom Türsteher kriege
Weißt du, wie glücklich du dann bist
Dass du in der Schlange stehst mit der Katze von der Avenue B

Lass uns heute Nacht rausgehen
Ich muss heute Nacht raus
Willst du streunen, meine Nachteule?
Nimm meine Hand, wir heulen heute Nacht
Wir kommen erst zurück am Neujahrstag
Nimm mich heute Nacht mit, miau

Abends muss ich durch die Stadt ziehen
Kann nicht schlafen in dieser Stadt aus Neon und Chrom
Fühlt sich viel zu sehr wie Zuhause an
Wenn die spanischen Babys weinen
Also lass uns eine Bar finden
So dunkel, dass wir vergessen, wer wir sind
Wo alle Narben
Von den Nie-und-Vielleichts sterben

Lass uns heute Nacht rausgehen
Ich muss heute Nacht raus
Du bist süß, willst du auf die Straße?
Willst du den Mond anheulen wie eine rollige Katze?
Nimm mich einfach heute Nacht mit
Bitte nimm mich heute Nacht mit
Lass mich nicht allein, raus heute Nacht
Ich lass dich heute Nacht mit mir machen
Heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht