בנימין זאב - Rivka Michaeli Übersetzung ins Russische

בנימין זאב

תשטוף את העפר מן העיניים בנימין זאב
תשטוף את העפר מן העיניים שים יד על הלב
ותגיד לי ככה ראית ככה חזית ככה רצית
אני לוקח שטר של מאה מביט על התמונה
אני מביט היטב עליך חוזה המדינה
יהודי יקר כזה עם זקן עד החזה
יהודי כל כך רזה מאיפה יש לו כח להיות חוזה

תביט אלי ישר אל העיניים בנימין זאב
תביט אלי ישר אל העיניים כמו אבא אוהב
ותגיד לי כמה רצית כמה בכית כמה שתית
אני לוקח שטר של מאה מביט על התמונה
אני מביט היטב עליך חוזה המדינה
יהודי יקר כזה עם זקן עד החזה
יהודי כל כך רזה מאיפה הוא לוקח כח למסע הזה

תשתה אתי כוסית אחת לחיים בנימין זאב
תשתה אתי כוסית אחת לחיים תפתח את הלב
ותסביר לי איך לא נפלת לא התבלבלת איך לא כשלת
אני לוקח שטר של מאה מביט על התמונה
אני מביט היטב עליך חוזה המדינה
יהודי יקר כזה עם זקן עד החזה
יהודי כל כך רזה מאיפה יש לו כח להיות חוזה

בנימין זאב לגנב העברי הראשון כבר ניכו את השליש
ובלילה מלכה עבריה משוטטת בכביש
ושוטר עברי ראשון מבריח לכלא חשיש
ורק דרך אגב כדי שתדע ואם תרצה אין זו אגדה

תשטוף את העפר מן העיניים בנימין זאב
תשטוף את העפר מן העיניים שים יד על הלב
ותגיד לי ככה ראית ככה חזית ככה רצית
אני לוקח שטר של מאה מביט על התמונה
אני מביט היטב עליך חוזה המדינה
יהודי יקר כזה עם זקן עד החזה
יהודי כל כך רזה מאיפה יש לו כח להיות חוזה
מאיפה יש לו כח להיות חוזה
מאיפה יש לו כח להיות חוזה

Биньямин Зеэв

Смой песок с глаз, Биньямин Зеэв,
Смой песок с глаз, приложи руку к сердцу,
И скажи мне: так видел, так провидел, так желал.
Я беру сотенную купюру, смотрю на портрет,
Вглядываюсь в тебя, провидец страны,
Дорогой еврей с бородою до груди,
Еврей такой худой — откуда в нём силы пророчествовать?

Посмотри мне прямо в глаза, Биньямин Зеэв,
Посмотри мне прямо в глаза, как любящий отец,
И скажи мне, как ты желал, как плакал, как пил.
Я беру сотенную купюру, смотрю на портрет,
Вглядываюсь в тебя, провидец страны,
Дорогой еврей с бородою до груди,
Еврей такой худой — откуда он берёт силы на этот путь?

Выпьем со мной рюмочку за жизнь, Биньямин Зеэв,
Выпьем со мной рюмочку за жизнь, открой сердце,
И объясни мне, как не пал, не растерялся, не сдался.
Я беру сотенную купюру, смотрю на портрет,
Вглядываюсь в тебя, провидец страны,
Дорогой еврей с бородою до груди,
Еврей такой худой — откуда в нём силы пророчествовать?

Биньямин Зеэв, первому еврейскому вору уже вычли треть,
А ночью первая еврейская королева шатается по шоссе,
И первый еврейский полицейский провозит в тюрьму гашиш,
И между прочим, чтобы ты знал, если хочешь — это не сказка.

Смой песок с глаз, Биньямин Зеэв,
Смой песок с глаз, приложи руку к сердцу,
И скажи мне: так видел, так провидел, так желал.
Я беру сотенную купюру, смотрю на портрет,
Вглядываюсь в тебя, провидец страны,
Дорогой еврей с бородою до груди,
Еврей такой худой — откуда в нём силы пророчествовать?
Откуда в нём силы пророчествовать?
Откуда в нём силы пророчествовать?