ME O LE MIE CANZONI? - Night Skinny , Rkomi , Gazzelle Übersetzung ins Französische

ME O LE MIE CANZONI?

Bugie che suonino, che suonino, tu va via
Non voglio che ci vedano, non vale
Guardare il muro a tavola non vale
Baciarmi per distrarmi, no, no

Rime e se le ho, esco solo se le ho
Non sarà per venderti cose che già hai
Non sarà per soldi, dimmi che sarà per sempre
Rime e se le ho, esco solo se le sento

Non c'è una rima che fa, che faccia prima di me
Che arrivi lì dove sei, ti penso tardi la notte
Pеnso mi manchi scoparti
Non sto dicendo però che non sеi mai stata nient'altro

Capita di non trovarsi
E ritrovarsi a caso senza nemmeno pensarci
Capita che legga e rilegga duecento volte una pagina
E non capisca, vuoi me o le mie canzoni?

Bugie che suonino, che suonino, tu va via
Non voglio che ci vedano, non vale
Guardare il muro a tavola non vale
Baciarmi per distrarmi, no, oh
Ma, aah

E volevamo andarcene senza mai scordarcene
Com'è stata dura, coi segni sulle facce
Negli occhi solo lacrime miste ad occhiatacce
Ti giuro, non ci riesco a vederti solo piangere

Piangere su di me, piangere in cortile
Piangere sul parquet, piangere è infantile
Sì, però che dire
Meglio riasciugarsele piuttosto che riempirsi solo di

Bugie che suonino, che suonino, tu va via
Non voglio che ci vedano, non vale
Guardare il muro a tavola non vale
Baciarmi per distrarmi, no, no

Bugie che suonino, che suonino, tu va via
Non voglio che ci vedano, non vale
Guardare il muro a tavola non vale
Baciarmi per distrarmi, no, oh
Ma, ah

MES CHANSONS OU MOI ?

Des mensonges qui sonnent, qui sonnent, tu t’en vas
Je ne veux pas qu’on nous voie, ça ne vaut pas le coup
Regarder le mur à table ne vaut pas le coup
M’embrasser pour te distraire, non, non

Des rimes et si j’en ai, je ne sors que si je les ai
Ce ne sera pas pour te vendre des choses que tu as déjà
Ce ne sera pas pour de l’argent, dis-moi que ce sera pour toujours
Des rimes et si je les ai, je ne sors que si je les ressens

Il n’y a pas une seule rime qui fasse, qui fasse avant moi
Qui arrive là où tu es, je pense à toi tard dans la nuit
Je pense que tu me manques, te faire l’amour
Mais je ne dis pas que tu n’as jamais été autre chose

Il arrive qu’on ne se trouve pas
Et qu’on se retrouve au hasard sans même y penser
Il arrive que je lise et relise deux cents fois une page
Et que je ne comprenne pas, tu veux moi ou mes chansons ?

Des mensonges qui sonnent, qui sonnent, tu t’en vas
Je ne veux pas qu’on nous voie, ça ne vaut pas le coup
Regarder le mur à table ne vaut pas le coup
M’embrasser pour te distraire, non, ah
Mais, ah

Et on voulait s’en aller sans jamais s’oublier
Comme c’était dur, avec des marques sur les visages
Dans les yeux seulement des larmes mêlées à des regards noirs
Je te jure, je n’y arrive pas, à te voir pleurer seulement

Pleurer sur moi, pleurer dans la cour
Pleurer sur le parquet, pleurer c’est puéril
Oui, mais que dire
Mieux vaut les essuyer plutôt que de se remplir seulement de

Des mensonges qui sonnent, qui sonnent, tu t’en vas
Je ne veux pas qu’on nous voie, ça ne vaut pas le coup
Regarder le mur à table ne vaut pas le coup
M’embrasser pour te distraire, non, non

Des mensonges qui sonnent, qui sonnent, tu t’en vas
Je ne veux pas qu’on nous voie, ça ne vaut pas le coup
Regarder le mur à table ne vaut pas le coup
M’embrasser pour te distraire, non, ah
Mais, ah