Jó hely - Road Übersetzung ins Deutsche

Jó hely

Keveset ittam még,
A buli is most kezdődik éppen
A zenekar játszik már, és hajnalig nyomják remélem,
A kövér csapos a pultnál izzad
Elfogy még minden ma éjjel
Van elég nő és nagy hangerő
Csak én bírjam ki épp ésszel

Jönnének még de televan a bár
Többen úgysem férnek be már
Szabad a csók szabad a tánc
Amit a szemed a szád megkíván

Refr.:
Mert ez jó hely én mondtam
Máris jobban pezseg a vérem
Szomjam kell, hogy oltsam,
Csak önts ha nem is kérem

És ha eleget ittunk már
Táncolunk az asztalon, a széken
A zenekar meg nem áll
Én azt hiszem ilyen lehet az éden

Engem bámul egy szőke démon
Közben megnyalja a száját
Ha így folytatja nem lesz rajta
Ami eltakarja a báját

Jönnének még de televan a bár
Többen úgysem férnek be már
Szabad a csók szabad a tánc
Amit a szemed a szád megkíván

Refr.: (2x)

Jönnének még de televan a bár
Többen úgysem férnek be már
Szabad a csók szabad a tánc
Amit a szemed a szád megkíván

Refr.: (2x)

Ez egy jó hely mondtam
Máris jobban pezseg a vérem
Mert ez egy jó hely
Mondtam ez jó hely
Ez egy jó hely
Ez egy jó hely

Ez jó hely én mondtam
Máris jobban pezseg a vérem
Szomjam kell, hogy oltsam,
Csak önts ha nem is kérem
Mert ez egy jó hely ahogy mondtam!

Guter Ort

Hab noch wenig getrunken,
Die Party fängt gerade erst an
Die Band spielt schon, und ich hoffe, sie rocken bis zum Morgengrauen,
Der dicke Barkeeper schwitzt hinter der Theke
Alles wird heute Nacht leergetrunken
Es gibt genug Frauen und laute Musik
Ich muss nur bei klarem Verstand bleiben

Es würden noch mehr kommen, aber die Bar ist voll
Mehr passen sowieso nicht mehr rein
Küsse sind frei, Tanzen ist frei
Was deine Augen, dein Mund begehren

Ref.:
Weil das ein guter Ort ist, sagte ich doch
Mein Blut pulsiert schon schneller
Ich muss meinen Durst stillen,
Schenk einfach ein, auch wenn ich nicht darum bitte

Und wenn wir genug getrunken haben
Tanzen wir auf dem Tisch, auf dem Stuhl
Und die Band hört nicht auf
Ich glaube, so muss das Paradies sein

Ein blonder Engel starrt mich an
Während sie sich über die Lippen leckt
Wenn sie so weitermacht, wird sie bald nichts mehr tragen
Was ihren Charme verbirgt

Es würden noch mehr kommen, aber die Bar ist voll
Mehr passen sowieso nicht mehr rein
Küsse sind frei, Tanzen ist frei
Was deine Augen, dein Mund begehren

Ref.: (2x)

Es würden noch mehr kommen, aber die Bar ist voll
Mehr passen sowieso nicht mehr rein
Küsse sind frei, Tanzen ist frei
Was deine Augen, dein Mund begehren

Ref.: (2x)

Das ist ein guter Ort, sagte ich doch
Mein Blut pulsiert schon schneller
Weil das ein guter Ort ist
Sagte ich doch, das ist ein guter Ort
Das ist ein guter Ort
Das ist ein guter Ort

Das ist ein guter Ort, sagte ich doch
Mein Blut pulsiert schon schneller
Ich muss meinen Durst stillen,
Schenk einfach ein, auch wenn ich nicht darum bitte
Weil das ein guter Ort ist, wie ich sagte!