Bloed In De Regen - Rob de Nijs Übersetzung ins Französische

Bloed In De Regen

Door een muur van glas
zo zie ik je nog
o je bent er nog
zolang het licht brandt
soms als ik moe ben lijkt de strijd voorbij
en vergis ik mij
zoek warmte in jouw hand

Je bent een deel van mij voorgoed
ik laat je niet zomaar gaan
ik weet niet hoe dat moet

Zeg me wat ik moet doen
de wereld wil ik zijn
het land dat herleeft de winter vergeeft
als een man die opnieuw om je geeft
zeg me dan wat je voelt
voordat ik verdwijn
maar geef niet als bloed in de regen
mijn hart een onrechtvaardig eind

Gevangen in jouw spiegel
daar zie jij me nog
ja, ik ben er nog
als een stomme hond
en als een dakloos dier
dat niets vergeet
weet ik nog steeds
mijn plaats is altijd hier
je bent een deel van mij voorgoed
ik laat je niet zomaar gaan
want ik weet niet hoe dat moet

Zeg me wat ik moet doen
de wereld wil ik zijn
't land dat herleeft
de winter vergeeft
als een man die zich weer aan je geeft
zeg me nu wat je voelt
voordat ik verdwijn
maar laat niet als bloed in de regen
mijn hart een onrechtvaardig eind

Du sang dans la pluie

À travers un mur de verre
Je te vois encore
Oh, tu es toujours là
Tant que la lumière brille
Parfois, quand je suis fatigué, la bataille semble terminée
Et je me trompe
Je cherche de la chaleur dans ta main

Tu fais partie de moi pour toujours
Je ne te laisserai pas partir comme ça
Je ne sais pas comment faire

Dis-moi ce que je dois faire
Je veux être le monde
Le pays qui renaît, qui pardonne l'hiver
Comme un homme qui t'aime à nouveau
Dis-moi alors ce que tu ressens
Avant que je ne disparaisse
Mais ne donne pas comme du sang dans la pluie
À mon cœur une fin injuste

Pris au piège dans ton miroir
Là, tu me vois encore
Oui, je suis toujours là
Comme un chien muet
Et comme un animal sans abri
Qui n'oublie rien
Je sais toujours
Ma place est toujours ici
Tu fais partie de moi pour toujours
Je ne te laisserai pas partir comme ça
Parce que je ne sais pas comment faire

Dis-moi ce que je dois faire
Je veux être le monde
Le pays qui renaît
L'hiver pardonne
Comme un homme qui se donne à toi à nouveau
Dis-moi maintenant ce que tu ressens
Avant que je ne disparaisse
Mais ne laisse pas comme du sang dans la pluie
À mon cœur une fin injuste