Breng Hem Thuis - Rob de Nijs Übersetzung ins Französische

Breng Hem Thuis

Ik heb u niets gevraagd
toen hij werd geboren
of toen hij zo ziek was
drie jaar oud, toen
heb ik niets gevraagd
want wie zou het horen?
Mijn God, U had vast wel iets anders te doen
En toen met die scooter
veertien jaar oud oh hoe
heb ik gevloekt
God ik was kwaad
maar weet je, het doet er
later niet veel toe
als je hem zoekt
achttien jaar en verslaafd
Kijk, dit is mijn zoon
dit is zijn foto
dezelfde als op het politiebureau
Ik heb nooit iets gevraagd
laat staan gebeden
in 't verleden
tot vandaag

breng hem thuis, breng hem thuis
't blijft je kind, hoe 't ook zij
breng hem thuis, breng hem thuis
zijn leven is dat van mij
breng hem thuis

Ik heb zoals U zegt
hem zelf op straat gezet
maar toen dacht ik nog echt
dat ie het op zichzelf wel red
en ik wil niet dat hij uit een
gracht wordt opgedrecht en afgedaan
zeg hem dat zijn moeder wacht
neem mij, maar God laat hem gaan

En breng hem thuis, breng hem thuis
't blijft mijn zoon, hoe 't ook zij
breng hem thuis, breng hem thuis
zijn leven is dat van mij
breng hem thuis

Ramène-le à la maison

Je ne t'ai rien demandé
Quand il est né
Ou quand il était si malade
À trois ans, alors
Je n'ai rien demandé
Car qui l'aurait entendu ?
Mon Dieu, tu avais sûrement autre chose à faire
Et puis avec ce scooter
Quatorze ans, oh comment
J'ai maudit
Dieu, j'étais en colère
Mais tu sais, ça ne compte pas
Plus tard, pas beaucoup
Si tu le cherches
Dix-huit ans et accro
Regarde, c'est mon fils
Voici sa photo
La même que celle au poste de police
Je n'ai jamais rien demandé
Encore moins prié
Dans le passé
Jusqu'à aujourd'hui

Ramène-le à la maison, ramène-le à la maison
Il reste ton enfant, quoi qu'il arrive
Ramène-le à la maison, ramène-le à la maison
Sa vie est la mienne
Ramène-le à la maison

Comme tu dis
Je l'ai mis moi-même dans la rue
Mais à l'époque, je pensais vraiment
Qu'il se débrouillerait tout seul
Et je ne veux pas qu'il soit
Repêché d'un fossé et expédié
Dis-lui que sa mère l'attend
Prends-moi, mais Dieu, laisse-le partir

Et ramène-le à la maison, ramène-le à la maison
Il reste mon fils, quoi qu'il arrive
Ramène-le à la maison, ramène-le à la maison
Sa vie est la mienne
Ramène-le à la maison