King of the Road - Rob de Nijs Übersetzung ins Deutsche

King of the Road

Rijksweg E-10 bij nacht
Mist en 't regent zacht
Geen poen, geen onderdak
Geen pluk tabak op zak
En ach, fluit maar je blues en zing, zwerver
Zing, je bent een vreemdeling, zwerver
Blues bij nacht, nacht en ontij
Blue als je jeans

D-trein Brussel-Paris
Vierde klasse wagonlits
Geen poen, geen pas, geen kaart
Naast os en ezel en 't paard
Meisjes zijn mooi, schavuit
Zacht is 't hooi, dus fluit, zwerver
Fluit je blues, en tot ziens
Blue als je jeans

Geen brood is te droog en geen peukie te min
Een zakmes, een lepel, en een beker van tin
Al heb je geen flat en geen zwembassin
D'r zijn nog rijen boerderijen met een schat van een boerin
Dus zing

Rijksweg E-10 met mist
Heb maar geduld, er is
Steeds wel een veewagon
Non-stop met de noorderzon
Nou ja, twee uurtjes sandwich-man
En je houd er een sandwich van over
Fluit je blues en tot ziens
Blue als je jeans

D-trein Brussel-Paris
Vierde klasse wagonlits
Geen poen, geen pas, geen kaart
Naast os en ezel en 't paard

König der Landstraße

Bundesstraße E-10 bei Nacht
Nebel und es regnet sacht
Keine Knete, kein Unterstand
Kein Krümel Tabak zur Hand
Und ach, pfeif nur deinen Blues und sing, Landstreicher
Sing, du bist ein Fremder, Landstreicher
Blues bei Nacht, Nacht und Unzeit
Blau wie deine Jeans

D-Zug Brüssel-Paris
Vierte Klasse Schlafgemach
Keine Knete, kein Pass, kein Ticket
Neben Ochs und Esel und dem Pferd
Mädchen sind schön, Schlawiner
Weich ist das Heu, also pfeif, Landstreicher
Pfeif deinen Blues, und auf Wiedersehen
Blau wie deine Jeans

Kein Brot ist zu trocken und keine Kippe zu gering
Ein Taschenmesser, ein Löffel und ein Becher aus Zinn
Auch wenn du keine Wohnung und kein Schwimmbassin hast
Gibt's noch Reihen von Bauernhöfen mit 'nem Schatz von Bäuerin
Also sing

Bundesstraße E-10 mit Nebel
Hab nur Geduld, es gibt
Immer wohl einen Viehwaggon
Non-stop, Ziel unbekannt
Na ja, zwei Stündchen Sandwich-Mann
Und ein Sandwich bleibt dir davon übrig
Pfeif deinen Blues und auf Wiedersehen
Blau wie deine Jeans

D-Zug Brüssel-Paris
Vierte Klasse Schlafgemach
Keine Knete, kein Pass, kein Ticket
Neben Ochs und Esel und dem Pferd