Roze Droom - Rob de Nijs Übersetzung ins Französische

Roze Droom

In de schaduw van een hoge duin
In de buurt van jouw blauwe ogen
Zou ik heel de dag
Als dat even mag
Kunnen dromen van een zomer aan zee
In de verte zie je een ballon
Je kunt hier geen mens meer horen
Zelfs een late meeuw
Is met z'n geschreeuw
Op de duur al veel te veel

Het is een roze droom
Die je nergens meer kan kopen
Het is een roze droom
Waarop je niet meer durft te hopen
Maar toen ik je zag
Op die zomerdag
Wist ik plotseling heel zeker
Dat ik al die tijd naar jou had uitgekeken

En mijn kamer was elke nacht
Net een tuin vol madelieven
Die je plukken kon
Tot de vroege zon
Die kwam zeggen dat de morgen weer begon
Maar er hing nu al onweer in de lucht
En de wind liet van zich horen
Onze kalme zee
Werd een woeste zee
En nam alle dromen mee

Het is een roze droom
Die gewoon is afgelopen
Het is een roze droom
Waarin ik echt wel wou geloven
Toen je bij me was
Maar nu jij zo pas
Onze zomer bent vergeten
Is die roze droom
Met de noorderzon verdwenen
Is die roze droom
Alleen een beeld uit het verleden
Toen jij naast me lag
Op die zomerdag
Maar ik wil hem wel bewaren
Om te weten hoe verliefd we vroeger waren

Toen jij naast me lag
Op die zomerdag
Maar ik wil hem wel bewaren
Om te weten hoe verliefd we vroeger waren

Rêve rose

À l'ombre d'une haute dune
Près de tes yeux bleus
Je pourrais rester toute la journée
Si tu le permets
À rêver d'un été à la mer
Au loin, tu vois une montgolfière
On n'entend plus personne ici
Même une mouette tardive
Avec ses cris
Finit par être trop bruyante

C'est un rêve rose
Qu'on ne peut plus acheter nulle part
C'est un rêve rose
Que tu n'oses plus espérer
Mais quand je t'ai vue
Ce jour d'été
J'ai soudain su avec certitude
Que j'attendais ce moment depuis toujours

Et ma chambre était chaque nuit
Comme un jardin rempli de marguerites
Que tu pouvais cueillir
Jusqu'au soleil du matin
Qui venait annoncer que le jour recommençait
Mais il y avait déjà de l'orage dans l'air
Et le vent se faisait entendre
Notre mer calme
Est devenue une mer déchaînée
Et a emporté tous les rêves

C'est un rêve rose
Qui est tout simplement fini
C'est un rêve rose
En lequel je voulais vraiment croire
Quand tu étais avec moi
Mais maintenant que tu as
Oublié notre été
Ce rêve rose
A disparu à jamais
Ce rêve rose
N'est plus qu'un souvenir du passé
Quand tu étais à côté de moi
Ce jour d'été
Mais je veux le garder
Pour me rappeler à quel point nous étions amoureux autrefois

Quand tu étais à côté de moi
Ce jour d'été
Mais je veux le garder
Pour me rappeler à quel point nous étions amoureux autrefois