Zeven Dagen - Rob de Nijs Übersetzung ins Französische

Zeven Dagen

Wat zou ik graag met je samen leven
Ied're maand zo'n dag of zeven
Dat is net mooi, dat blijft net vrij
Een hele week bij jou te zijn
Een week van eten, drinken, vrijen
Een week totaal, volledig bij je
Een week per maand, echt voor ons twee
Een zeemansleven zonder zee

En net als jij begint te denken
Dat je weer vrijheid bij moet tanken
Zeg jij toevallig
Ik heb zin uit te gaan met een vriendin
O o o, kussen we elkaar gedag
Geen traan, geen snik, welnee, het mag
We gaan weer welgemoed ons gang
Drie fijne, volle weken lang

En net als ik begin te denken
Dat ik weer liefde bij moet tanken
Zeg jij toevallig: Heb je zin
Trek een weekje bij me in
O o, dan geven we de vrijheid prijs
Voor zeven dagen paradijs
Is dat geen prachtige gedachte
Maar, 'k vind drie weken wel lang wachten

Sept jours

Comme j'aimerais vivre avec toi
Chaque mois, une journée ou sept
C'est juste parfait, ça reste libre
Une semaine entière à être avec toi
Une semaine de manger, boire, aimer
Une semaine complète, totalement avec toi
Une semaine par mois, vraiment pour nous deux
Une vie de marin sans mer

Et juste au moment où tu commences à penser
Que tu dois retrouver ta liberté
Tu dis par hasard
J'ai envie de sortir avec une amie
Oh oh oh, on s'embrasse au revoir
Pas de larme, pas de sanglot, non, c'est permis
On va continuer notre chemin avec joie
Pendant trois semaines pleines et agréables

Et juste au moment où je commence à penser
Que je dois retrouver mon amour
Tu dis par hasard : As-tu envie
Viens passer une semaine chez moi
Oh oh, alors on sacrifie la liberté
Pour sept jours de paradis
N'est-ce pas une pensée magnifique
Mais, je trouve que trois semaines, c'est long à attendre