Papa Was a Steel-Headed Man - Lucie Dolène , Oliver Wallace Übersetzung ins Französische

Papa Was a Steel-Headed Man

Just a simple kid from way out in the country
It's a mystery how he won Mama's hand
For as long as I remember she would tell me
Your papa, he's a steel-headed man

Every day at six a.m. he'd be up plowin'
Tryin' to squeeze a buck off our acre plot of land
But for all it's worth we never had much money
Papa was a steel-headed man

Chorus:
Never had no schoolin', he never left the farm
Never had a thing to show but the muscle in his arm
Yeah, the world was just a little more than he could understand
Papa was a steel-headed man

Well he used to tell us stories from the Bible
His homespun wisdom I still recall
It was only as a man I came to find out
He never knew much about anything at all

Couldn't read a book and keep his lips from movin'
Or add two and two without lookin' at his hands
And, laughter was a vice and Jews were evil
I declare he was a steel-headed man

Chorus

Well I had to she'd a tear for my poor daddy
This morning when we put him in the ground
And as I watched the dirt he worked fall o'er his coffin
I wondered where in such a life any larger meaning or purpose could be found
For he lived as quietly and ignorantly as an animal
And he died pathetic, penniless, and alone
And the worst thing is
Even if he'd been some kind of a genius
A hundred years from now, who would've known?

Chorus

Papa était un homme à tête de fer

Juste un simple gamin venu de la campagne
C'est un mystère comment il a gagné la main de Maman
Aussi longtemps que je me souvienne, elle me disait
Ton papa, c'est un homme à tête de fer

Chaque jour à six heures du matin, il était debout à labourer
Essayant de gagner un dollar sur notre parcelle de terre
Mais pour tout ce que ça vaut, nous n'avons jamais eu beaucoup d'argent
Papa était un homme à tête de fer

Refrain:
Il n'a jamais été à l'école, il n'a jamais quitté la ferme
Il n'a jamais eu rien à montrer que le muscle de son bras
Oui, le monde était juste un peu plus qu'il ne pouvait comprendre
Papa était un homme à tête de fer

Eh bien, il nous racontait des histoires de la Bible
Sa sagesse rustique, je m'en souviens encore
Ce n'est qu'en tant qu'homme que j'ai découvert
Il ne comprenait pas grand-chose à quoi que ce soit

Il ne pouvait pas lire un livre sans bouger les lèvres
Ou additionner deux et deux sans regarder ses mains
Et, le rire était un vice et les Juifs étaient mauvais
Je déclare qu'il était un homme à tête de fer

Refrain

Eh bien, j'ai dû verser une larme pour mon pauvre papa
Ce matin quand nous l'avons mis en terre
Et en regardant la terre qu'il a travaillée tomber sur son cercueil
Je me suis demandé où dans une telle vie il pouvait y avoir un sens ou un but plus grand
Car il a vécu aussi tranquillement et aussi ignoramment qu'un animal
Et il est mort pathétique, sans le sou et seul
Et le pire, c'est
Même s'il avait été une sorte de génie
Dans cent ans, qui l'aurait su ?

Refrain