The 80's - Robbie Williams Übersetzung ins Französische

The 80's

I smoked Consulates and Park Drive,
Drank Nookie Brown, learned how to skive
Polo mints to hide my breath from my Mum.
Did a little weed 'cause it felt like fun,
Did a little speed if my friend had some.
Nicked Volkswagon badges, I'm a Beastie Boys son,
Me so horny, me so young, and I still get my washing done.

Auntie Jo died of cancer, God didn't have an answer,
Rhythm was a dancer, any room for a chancer,
That's me in the corner, thanks Sir.
Wore a Troop track suit, British Knights shoes,
Kangol hat like L.L. Cools,
Before I was having it, having it large,
They nicked the B.M.X. from out my garage.

And I knew it was Tier from off the estate,
'Cause every time he see me he smiled like we were mates,
Then on in, I'd have to walk to me Nan's and I'll dream my dreams for a sea of prams.
Like a hooligan on the football stands and I throw the V's to Leeds and Westham,
And then I ran, I ran so far away,
Down Scotia Road to a taxi bay.
Then I ran again 'cause I couldn't pay,
Young Muslim didn't get his fare that day,
I apologise today...

Things look better when they start,
That's how the 80's broke my heart.

And who are you calling puff,
You like Wham, man,
I hate that stuff!
And then my Granddad died and left a hole in the family,
With lots of women there to nanny me.

School was a laugh, they didn't have A.D.D,
Thick was the term they used for me.
Over and over, repeatedly, over and over...
Take my breathe away, pass the bidley bidley bidley bidley bong,
Pass it on the left hand side,
Right turn, Clyde.

That girl in the fourth year got pregnant,
She was raised Catholic, brilliant...
I cried, she cried, we cried,
Her youth died.

Drank cider in the cemetery,
The year above us had discovered 'E'.
And I said it weren't for me,
Twelve pounds fifty,
I could rob my mum's purse and buy one off Chalky.

Met a girl on Monday, drank fizzy pop on Tuesday,
Fingered her on Wednesday, and on Thursday and Friday, and on Saturday.
Dumped by Sunday.

Things look better when they start,
That's how the 80's broke my heart.
The wonder years I've played my part,
That's how the 80's broke my heart.

Like I said,
I lost my virginity to a girl called Anne-Marie.
Well, she said she fancied me,
And then she said "Fuck me" and I thought fuck me,
And I'm all talk and it'll be over too quickly.
And it was but I couldn't care less,
I'd seen a girl's part, made a mess on her dress,
Oh yes, you're now rocking with the best,
Second person in my year that had seen a breast.

I'm in my 30s now and I'm still impressed,
Why the Falklands Mum, and what have they done.
Where do girls come from, where do girls come from, where do girls come from?
It's the 80's what you looking at, you mong?
So young, so long, so young, so long...
Too short, so long.
What you looking at, you mong?
Too short, so long, too short, so long,
So long...

Les années 80

Je fumais des Consulates et des Park Drive,
Buvais du Nookie Brown, apprenais à sécher les cours
Des Polo mints pour cacher mon haleine à ma mère.
Fumais un peu d'herbe parce que ça me semblait amusant,
Prenais un peu de speed si mon pote en avait.
J'ai piqué des badges Volkswagen, je suis un fils des Beastie Boys,
Tellement chaud lapin, tellement jeune, et je faisais toujours ma lessive.

Tante Jo est morte d'un cancer, Dieu n'avait pas de réponse,
Rhythm était un danseur, de la place pour un petit nouveau,
C'est moi dans le coin, merci Monsieur.
Je portais un survêtement Troop, des baskets British Knights,
Un bob Kangol comme L.L. Cools,
Avant que je ne m'éclate, que je ne fasse les choses en grand,
Ils ont piqué le BMX dans mon garage.

Et je savais que c'était Tier du quartier,
Parce que chaque fois qu'il me voyait, il souriait comme si on était potes,
Puis, je devais rentrer chez ma grand-mère et je rêvais d'un océan de poussettes.
Comme un hooligan dans les tribunes de foot et je faisais des V de la victoire à Leeds et West Ham,
Et puis je courais, je courais si loin,
En bas de Scotia Road jusqu'à une station de taxis.
Puis je courais encore parce que je ne pouvais pas payer,
Le jeune musulman n'a pas eu sa course ce jour-là,
Je m'excuse aujourd'hui...

Les choses semblent meilleures quand elles commencent,
C'est comme ça que les années 80 m'ont brisé le cœur.

Et qui traites-tu de mauviette,
Tu aimes Wham, mec,
Je déteste ça!
Et puis mon grand-père est mort et a laissé un vide dans la famille,
Avec plein de femmes pour s'occuper de moi.

L'école, c'était marrant, ils ne connaissaient pas le TDAH,
Bête, c'est le terme qu'ils utilisaient pour moi.
Encore et encore, sans cesse, encore et encore...
Coupe-moi le souffle, passe le bidley bidley bidley bidley bong,
Fais-le passer à gauche,
Tourne à droite, Clyde.

Cette fille de quatrième année est tombée enceinte,
Elle a été élevée catholique, génial...
J'ai pleuré, elle a pleuré, on a pleuré,
Sa jeunesse s'est envolée.

On buvait du cidre au cimetière,
Ceux de l'année au-dessus avaient découvert l'ecstasy.
Et j'ai dit que ce n'était pas pour moi,
Douze livres cinquante,
Je pourrais voler le sac de ma mère et en acheter un à Chalky.

J'ai rencontré une fille lundi, bu du soda mardi,
Je l'ai doigtée mercredi, et jeudi, et vendredi, et samedi.
Largué dimanche.

Les choses semblent meilleures quand elles commencent,
C'est comme ça que les années 80 m'ont brisé le cœur.
Les belles années, j'ai joué mon rôle,
C'est comme ça que les années 80 m'ont brisé le cœur.

Comme je le disais,
J'ai perdu ma virginité avec une fille qui s'appelait Anne-Marie.
Enfin, elle a dit que je lui plaisais,
Et puis elle a dit "Baise-moi" et je me suis dit "Baise-moi",
Et je suis du genre à beaucoup parler et que ça se termine trop vite.
Et c'était le cas, mais je m'en fichais,
J'avais vu le sexe d'une fille, j'avais mis du désordre sur sa robe,
Oh oui, tu assures maintenant avec le meilleur,
La deuxième personne de mon année à avoir vu un sein.

J'ai la trentaine maintenant et je suis toujours impressionné,
Pourquoi les Malouines, maman, et qu'est-ce qu'ils ont fait.
D'où viennent les filles, d'où viennent les filles, d'où viennent les filles ?
Ce sont les années 80 que tu regardes, espèce d'idiot ?
Si jeune, il y a si longtemps, si jeune, il y a si longtemps...
Trop court, il y a si longtemps.
Qu'est-ce que tu regardes, espèce d'idiot ?
Trop court, il y a si longtemps, trop court, il y a si longtemps,
Il y a si longtemps...