The 80's - Robbie Williams Übersetzung ins Russische

The 80's

I smoked Consulates and Park Drive,
Drank Nookie Brown, learned how to skive
Polo mints to hide my breath from my Mum.
Did a little weed 'cause it felt like fun,
Did a little speed if my friend had some.
Nicked Volkswagon badges, I'm a Beastie Boys son,
Me so horny, me so young, and I still get my washing done.

Auntie Jo died of cancer, God didn't have an answer,
Rhythm was a dancer, any room for a chancer,
That's me in the corner, thanks Sir.
Wore a Troop track suit, British Knights shoes,
Kangol hat like L.L. Cools,
Before I was having it, having it large,
They nicked the B.M.X. from out my garage.

And I knew it was Tier from off the estate,
'Cause every time he see me he smiled like we were mates,
Then on in, I'd have to walk to me Nan's and I'll dream my dreams for a sea of prams.
Like a hooligan on the football stands and I throw the V's to Leeds and Westham,
And then I ran, I ran so far away,
Down Scotia Road to a taxi bay.
Then I ran again 'cause I couldn't pay,
Young Muslim didn't get his fare that day,
I apologise today...

Things look better when they start,
That's how the 80's broke my heart.

And who are you calling puff,
You like Wham, man,
I hate that stuff!
And then my Granddad died and left a hole in the family,
With lots of women there to nanny me.

School was a laugh, they didn't have A.D.D,
Thick was the term they used for me.
Over and over, repeatedly, over and over...
Take my breathe away, pass the bidley bidley bidley bidley bong,
Pass it on the left hand side,
Right turn, Clyde.

That girl in the fourth year got pregnant,
She was raised Catholic, brilliant...
I cried, she cried, we cried,
Her youth died.

Drank cider in the cemetery,
The year above us had discovered 'E'.
And I said it weren't for me,
Twelve pounds fifty,
I could rob my mum's purse and buy one off Chalky.

Met a girl on Monday, drank fizzy pop on Tuesday,
Fingered her on Wednesday, and on Thursday and Friday, and on Saturday.
Dumped by Sunday.

Things look better when they start,
That's how the 80's broke my heart.
The wonder years I've played my part,
That's how the 80's broke my heart.

Like I said,
I lost my virginity to a girl called Anne-Marie.
Well, she said she fancied me,
And then she said "Fuck me" and I thought fuck me,
And I'm all talk and it'll be over too quickly.
And it was but I couldn't care less,
I'd seen a girl's part, made a mess on her dress,
Oh yes, you're now rocking with the best,
Second person in my year that had seen a breast.

I'm in my 30s now and I'm still impressed,
Why the Falklands Mum, and what have they done.
Where do girls come from, where do girls come from, where do girls come from?
It's the 80's what you looking at, you mong?
So young, so long, so young, so long...
Too short, so long.
What you looking at, you mong?
Too short, so long, too short, so long,
So long...

80-е

Я курил «Consulates» и «Park Drive»,
Пил «Nookie Brown», учился прогуливать,
Мятные леденцы, чтобы мама не чуяла перегар.
Курнул немного травки, потому что это было весело,
Немного спидов, если у друга было.
Снимал значки с «Фольксвагенов», я сын «Beastie Boys»,
Я такой возбужденный, такой молодой, и всё ещё сам стираю вещи.

Тётя Джо умерла от рака, у Бога не было ответа,
Ритм был танцором, есть место для авантюриста,
Это я в углу, спасибо, сэр.
Носил спортивный костюм «Troop», кроссовки «British Knights»,
Кепку «Kangol», как у L.L. Cool J,
Ещё до того, как я начал отрываться по полной,
У меня из гаража спёрли BMX.

И я знал, что это Тир с района,
Потому что каждый раз, когда он меня видел, он улыбался, как будто мы друзья,
Потому мне приходилось идти к бабушке, и я мечтал о море детских колясок.
Как хулиган на футбольных трибунах, я показывал "козу" «Лидсу» и «Вест Хэму»,
А потом я бежал, я бежал так далеко,
Вниз по Скотия Роуд к стоянке такси.
Потом я снова бежал, потому что не мог заплатить,
Молодой мусульманин в тот день не получил свою плату,
Я извиняюсь сегодня...

Всё выглядит лучше в начале,
Вот как 80-е разбили мне сердце.

А кого ты называешь пидором,
Тебе нравится «Wham», чувак,
Я ненавижу эту хрень!
А потом мой дед умер и оставил дыру в семье,
С кучей женщин, которые меня нянчили.

Школа была прикольной, тогда ещё не знали про СДВГ,
Тупой — вот как они меня называли.
Снова и снова, постоянно, снова и снова...
Захватывает дух, передай «bidley bidley bidley bidley bong»,
Передай налево,
Поворот направо, Клайд.

Та девочка с четвертого курса забеременела,
Она была католичкой, блестяще...
Я плакал, она плакала, мы плакали,
Её юность умерла.

Пил сидр на кладбище,
Старшаки открыли для себя экстази.
И я сказал, что это не для меня,
Двенадцать фунтов пятьдесят,
Я мог бы украсть из маминого кошелька и купить одну у Чолки.

Встретил девушку в понедельник, пил газировку во вторник,
Лапал её в среду, и в четверг, и в пятницу, и в субботу.
Бросил в воскресенье.

Всё выглядит лучше в начале,
Вот как 80-е разбили мне сердце.
Чудесные годы, я сыграл свою роль,
Вот как 80-е разбили мне сердце.

Как я уже говорил,
Я потерял девственность с девушкой по имени Энн-Мари.
Ну, она сказала, что я ей нравлюсь,
А потом она сказала: «Трахни меня», и я подумал, блин,
А я только болтаю, и всё закончится слишком быстро.
Так и было, но мне было всё равно,
Я видел женскую часть, испачкал её платье,
О да, теперь ты зажигаешь с лучшим,
Второй человек в моём классе, который видел грудь.

Мне уже за 30, и я до сих пор под впечатлением,
Зачем Фолкленды, мама, и что они сделали.
Откуда берутся девушки, откуда берутся девушки, откуда берутся девушки?
Это 80-е, на что ты смотришь, придурок?
Так молод, так давно, так молод, так давно...
Так коротко, так давно.
На что ты смотришь, придурок?
Так коротко, так давно, так коротко, так давно,
Так давно...