The 90'S - Robbie Williams Übersetzung ins Französische

The 90'S

Picking up the story from where I left off,
It's 1990 now so school can fuck off
I got no GCSEs, nothing higher than a D,
I couldn't tell me mum because she'd batter me
Me and Taysa on the bowling green, life is a shitter
We had five quid between us and bought us six cans of bitter
I took me ten Benson home and I smoked through the sorrow
If I could just avoid me mum maybe I'll tell her tomorrow
I stumbled through the door and said "Mum, it's like this."
She said "That man's been on the phone and you've made the list!
You're in that boy band, son, come and giz a kiss!"
Phoned up Martin and Rich and carried on getting pissed
"Boys I don't believe it, I'm gonna be famous!
Pick you up in a Porsche and buy you lots of trainers."
I met the other guys, one seemed like a cock
I think it's gonna be like New Kids on The Block

I cant be bothered, cuz I'm lazy
I hate those that hate me
I cant forgive and it's crazy, baby
Now I'm a video star
Do you know who you are, baby?

I adopted four brothers, some I liked more than others
One was like a brother from another mother
But the lead singer made it hard to like him
And I still loved him, to spite him
The first three months, you know, I nearly quit
I played snooker with me dad he said "Don't be a dick!
Unload the bullets, your mind is a gun,
You're gonna shoot yourself when they're number one!"

I cant be bothered, cuz I'm lazy
I hate those that hate me
I cant forgive and it's crazy, baby
Now I'm a video star
Do you know who you are, baby?

Now it's dinner with Versace, lunch with Princess Diana
And I'm gonna get bouted if I go out with my monna
'Cause as much as we were loved we were also hated
The boys got jealous cuz the girls got plated
And now we're famous and that, and we're dancing and that
And I'm thinking "I can't see! Why am I stood at the back?"
So fuck the band give me sambuca in gap
So now we're all a bag of nerves and not a band of brothers

I cant be bothered, cuz I'm lazy
I hate those that hate me
I cant forgive and it's crazy, baby
Now I'm a video star
Do you know who you are, baby?

And now it's breaking my heart because the dream's turned to shit
It ain't broke but I'll break it in a little bit
And I'm always in trouble but I've stopped saying sorry
Everybody's worried "What the fuck's wrong with Robbie?
He's not answering his phone, he's not talking to me
I saw him on the telly at Glastonbury."
And now I'm running away from everything that I've been
And I'm pissed and I'm fucked and I'm only nineteen
I can't perform no more, I can't perform no more
But the boys know I'm fucked and so they show me the door
And if truth be told I wasn't fit enough to stay
So I put my head down and walked away.

That was the 90s; 90 to 95

I cant be bothered, cuz I'm lazy
I hate those that hate me
I cant forgive and it's crazy, baby
Now I'm a video star
Do you know who you are, baby?

Les Années 90

Pour reprendre l'histoire là où je l'avais laissée,
On est en 1990, alors l'école peut aller se faire foutre
J'ai pas eu mon brevet, rien de mieux qu'un D,
J'peux pas le dire à ma mère, elle me défoncerait
Moi et Taysa sur le terrain de boules, la vie est merdique
On avait cinq livres à nous deux, on s'est acheté six bières
J'ai ramené dix Benson à la maison, j'ai fumé pour oublier le chagrin
Si j'arrive à éviter ma mère, peut-être que je lui dirai demain
J'ai passé la porte en titubant et j'ai dit : "Maman, c'est comme ça..."
Elle a dit : "Ce monsieur a appelé, tu es sur la liste !
Tu es dans ce boys band, mon fils, viens me faire un bisou !"
J'ai appelé Martin et Rich, et on a continué à se bourrer la gueule
"Les gars, vous y croyez ? Je vais être célèbre !
Je viens vous chercher en Porsche, je vous offre plein de baskets."
J'ai rencontré les autres, y'en a un qui avait l'air d'un con
Je crois que ça va être comme les New Kids on The Block

J'ai pas envie de faire d'efforts, chérie, je suis feignant
J'déteste ceux qui me détestent
J'arrive pas à pardonner, c'est dingue, bébé
Maintenant, je suis une star de la vidéo
Tu sais qui tu es, ma belle ?

J'ai adopté quatre frères, certains que j'aimais plus que d'autres
Y'en a un c'était comme un frère de sang
Mais le chanteur, il était dur à aimer
Et je l'aimais quand même, pour l'emmerder
Les trois premiers mois, tu sais, j'ai failli tout plaquer
Je jouais au billard avec mon père, il m'a dit : "Sois pas con !
Décharge tes balles, ton esprit est une arme,
Tu vas te tirer une balle quand ils seront numéro un !"

J'ai pas envie de faire d'efforts, chérie, je suis feignant
J'déteste ceux qui me détestent
J'arrive pas à pardonner, c'est dingue, bébé
Maintenant, je suis une star de la vidéo
Tu sais qui tu es, ma belle ?

Maintenant, c'est dîner avec Versace, déjeuner avec Lady Di
Et je vais me faire défoncer si je sors avec ma copine
Parce qu'autant qu'on était aimés, on était aussi détestés
Les mecs étaient jaloux parce que les filles se faisaient sauter
Et maintenant on est célèbres et tout, on danse et tout
Et je me dis : "J'y vois rien ! Qu'est-ce que je fous au fond ?"
Alors on s'en fout du groupe, filez-moi de la sambuca
Maintenant, on est tous à cran, on n'est plus des frères d'armes

J'ai pas envie de faire d'efforts, chérie, je suis feignant
J'déteste ceux qui me détestent
J'arrive pas à pardonner, c'est dingue, bébé
Maintenant, je suis une star de la vidéo
Tu sais qui tu es, ma belle ?

Et maintenant, ça me brise le cœur parce que le rêve a tourné au cauchemar
Il n'est pas encore cassé, mais je vais le casser bientôt
J'ai toujours des problèmes, mais j'ai arrêté de m'excuser
Tout le monde s'inquiète : "Qu'est-ce qui ne va pas chez Robbie ?
Il répond pas au téléphone, il me parle plus
Je l'ai vu à la télé à Glastonbury."
Et maintenant, je fuis tout ce que j'ai été
Je suis bourré, je suis défoncé, j'ai que dix-neuf ans
J'peux plus monter sur scène, j'peux plus chanter
Mais les gars savent que je suis foutu, alors ils me mettent dehors
Et pour dire la vérité, j'étais pas en état de rester
Alors j'ai baissé la tête et je suis parti.

C'était les années 90, de 90 à 95

J'ai pas envie de faire d'efforts, chérie, je suis feignant
J'déteste ceux qui me détestent
J'arrive pas à pardonner, c'est dingue, bébé
Maintenant, je suis une star de la vidéo
Tu sais qui tu es, ma belle ?