Je suis né - Robert Charlebois Übersetzung ins Deutsche

Je suis né

Je suis né ça fait un bon bout d'temps
Ça va faire 35 ans le jour de la St-Jean
Mon grand père gros vendeur d'Oldsmobile
M'a dit " fais toi pas de bile, t'as frappé le gros lot "
J'suis le roi de Rigaud

Ça va faire 35 ans déjà
Ça va faire

Je suis né en 4e année
Des leçons de piano
(?) soufflait dans mon cou
Une femme que j'appelais ma sœur
Et que j'appelle encore quand j'ai
Froid dans l'dos sur mon banc de piano

Sans le goût que j'avais de lui plaire

Je suis né quand je t'ai fait l'amour
J'ai eu des yeux, des mains, un corps surgi du tien
J'ai tout eu pour la première fois
J'ai eu jusqu'à des ailes et un
Coeur infidèle pour tout ravoir ailleurs

Je suis né quand j'suis parti voyager
Je suis né toutes les fois que j'ai vu que ça ne marchait plus
Puis j'ai tout r'commencé
Au début de c'qui restait de moi
Les retours de nulle part vers un nouveau départ
Ça ne rend pas plus vieux
On renaît chaque fois plus petit, plus petit
On renaît chaque fois plus petit, plus petit
On renaît chaque fois plus petit, plus petit

Ich wurde geboren

Ich wurde geboren, das ist schon eine Weile her
Es wird 35 Jahre am Johannistag
Mein Großvater, ein großer Oldsmobile-Verkäufer
Sagte: "Mach dir keine Sorgen, du hast den Jackpot geknackt"
Ich bin der König von Rigaud

Es wird schon 35 Jahre her sein
Es wird

Ich wurde in der 4. Klasse geboren
Mit Klavierstunden
(?) hauchte mir in den Nacken
Eine Frau, die ich meine Schwester nannte
Und die ich noch immer rufe, wenn ich
Einen kalten Rücken auf meiner Klavierbank habe

Ohne den Wunsch, ihr zu gefallen

Ich wurde geboren, als ich mit dir schlief
Ich hatte Augen, Hände, einen Körper, der aus dir entsprang
Ich hatte alles zum ersten Mal
Ich hatte sogar Flügel und ein
Treuloses Herz, um alles woanders wiederzufinden

Ich wurde geboren, als ich losreiste
Ich wurde geboren jedes Mal, wenn ich sah, dass es nicht mehr ging
Dann fing ich wieder von vorne an
Am Anfang dessen, was von mir übrig blieb
Rückkehr aus dem Nichts zu einem Neuanfang
Das macht nicht älter
Man wird jedes Mal kleiner, kleiner wiedergeboren
Man wird jedes Mal kleiner, kleiner wiedergeboren
Man wird jedes Mal kleiner, kleiner wiedergeboren