To Blossoms: Fair Pledges of a Fruitful Tree - Robert Herrick Übersetzung ins Russische

To Blossoms: Fair Pledges of a Fruitful Tree

Fair pledges of a fruitful tree
Why do ye fall so fast?
Your date is not so past
But you may stay yet here awhile
To blush and gently smile
And go at last

What! Were ye born to be
An hour or half's delight
And so to bid good night?
'Twas pity Nature brought you forth
Merely to show your worth
And lose you quite

But you are lovely leaves, where we
May read how soon things have
Their end, though ne'er so brave
And after they have shown their pride
Like you awhile, they glide
Into the grave

К цветам: Прекрасные залоги плодоносного дерева

Прекрасные залоги плодоносного дерева,
Зачем так быстро вы летите?
Ваш срок еще не истек,
Вы можете побыть здесь еще немного,
Стыдливо и нежно улыбаясь,
И уйти лишь потом.

Что ж, разве вы рождены,
Чтобы радовать лишь час-другой
И затем сказать "спокойной ночи"?
Жаль, что природа вас создала
Лишь для того, чтобы показать вашу красоту
И потерять вас совсем.

Но вы - прекрасные листья, по которым мы
Можем прочесть, как скоро все
Приходит к своему концу, как бы ни было прекрасно.
И после того, как они покажут свою гордость,
Как и вы на мгновение, они ускользнут
В могилу.