To Daffodils: Fair Daffodils We Weep to See - Robert Herrick Übersetzung ins Russische

To Daffodils: Fair Daffodils We Weep to See

Fair daffodils, we weep to see you haste away so soon
As yet the early-rising sun has not attained his noon
Stay, stay, until the hasting day has run, but to the even-song
And having prayed together, we will go with you along

We have short time to stay, as you, we have as short a spring
As quick a growth to meet decay, as you, or anything
We die as your hours do, and dry away, like to the summer's rain
Or as the pearls of morning's dew, ne'er to be found again

К нарциссам: Прекрасные нарциссы, мы плачем, видя, как скоро вы увядаете

Прекрасные нарциссы, мы плачем, видя, как скоро вы увядаете,
Солнце, рано вставшее, еще не достигло полудня.
Останьтесь, останьтесь, пока убывающий день не пропоет вечернюю песню,
И, помолившись вместе, мы отправимся с вами в путь.

Нам отведено мало времени, как и вам, наша весна так же коротка,
Так же быстро мы растем навстречу увяданию, как вы, или что угодно еще.
Мы умираем, как и ваши часы, и иссыхаем, подобно летнему дождю,
Или как жемчужины утренней росы, которых больше никогда не найти.