To Dianeme: Dear Though to Part It Be a Hell - Robert Herrick Übersetzung ins Russische

To Dianeme: Dear Though to Part It Be a Hell

Dear, to the part it be a hell
Yet, Dianeme, now farewell
Thy frown last night did bid me go
But whither only grief does know

I do beseech thee 'ere we part
If merciful as fair thou art
Or else desir'st that maids should tell
Thy pity by love's chronicle

O Dianeme, rather kill me
Than to make me languish still
'Tis cruelty in thee to th' height
Thus, thus to wound, not kill outright

Yet there's a way found, if thou please
By sudden death to give me ease
And thus devis'd, do thou but this
Bequeath to me one parting kiss

So sup'rabundant job shall be
The executioner of me

К Дианеме: Расставание, хоть и адская мука

Дорогая, расставание — адская мука,
Но, Дианема, прощай,
Твой хмурый взгляд вчера велел мне уйти,
Но куда — лишь горе знает.

Умоляю тебя, прежде чем мы расстанемся,
Если ты милосердна, как прекрасна,
Или желаешь, чтобы девы рассказывали
О твоей жалости в любовных хрониках,

О, Дианема, лучше убей меня,
Чем заставлять меня томиться,
Это жестокость высшей степени —
Так ранить, а не убить сразу.

Но есть способ, если ты хочешь,
Внезапной смертью даровать мне покой,
И вот он: сделай лишь это —
Дай мне прощальный поцелуй.

Тогда избыток радости станет
Моим палачом.