To Oenone: What Conscience Say Is It in Thee - Robert Herrick Übersetzung ins Russische

To Oenone: What Conscience Say Is It in Thee

What conscience, say, is it in thee
When I and heart had one
To take away that heart from me
And to retain thy own?

For shame or pity now incline
To play a loving part
Either to send me kindly thine
Or give me back my heart

Covet not both, but if thou dost
Resolve to part with neither
Why, yet to show that thou art just
Take me and mine together

К Эноне: Какая совесть у тебя?

Какая совесть, скажи, у тебя,
Когда мое сердце стало твоим,
Забрать его у меня,
А свое оставить при себе?

Пусть стыд или жалость тебя склонят
Сыграть роль любящей,
Или мне свое сердце добровольно отдать,
Или вернуть мое обратно.

Не жадничай, не держи оба,
Но если решила ни с чем не расстаться,
Тогда, чтобы показать свою справедливость,
Возьми меня вместе с моим сердцем.