Walking Blues - Robert Johnson Übersetzung ins Deutsche

Walking Blues

I woke up this mornin', feelin' round for my shoes
Know 'bout 'at I got these, old walkin' blues
Woke up this mornin', feelin' round for my shoes
But you know 'bout 'at I, got these old walkin' blues

Lord, I feel like blowin' my woh old lonesome horn
Got up this mornin', my little Bernice was gone
Lord, I feel like blow ooohn' my lonesome horn
Well I got up this mornin' woh all I had was gone

Well ah leave this morn' of I have to, woh, ride the blind, ah
I've feel mistreated and I don't mind dyin'
Leavin' this morn' ah, I have to ride a blind
Babe, I been mistreated, baby, and I don't mind dyin'

Well, some people tell me that the worried, blues ain't bad
Worst old feelin' I most ever had, some
People tell me that these old worried old blues ain't bad
It's the worst old feelin', I most ever had

She got an Elgin1 movement from her head down to her toes
Break in on a dollar most anywhere she goes, oooh ooooh
(Spoken: To her head down to her toes, oh, honey)
Lord, she break in on a dollar, most anywhere she goes

Wander-Blues

Ich wachte heut' Morgen auf, tastete nach meinen Schuh'n
Wusste sofort, ich hab' diesen alten Wander-Blues
Wachte heut' Morgen auf, tastete nach meinen Schuh'n
Aber du weißt ja, ich hab' diesen alten Wander-Blues

Herr, mir ist, als müsst' ich mein, woh, altes, einsames Horn blasen
Stand heut' Morgen auf, meine kleine Bernice war fort
Herr, mir ist, als müsst' ich, oooohn, mein einsames Horn blasen
Tja, ich stand heut' Morgen auf, woh, alles, was ich hatte, war fort

Tja, ich geh' heut' Morgen, und wenn ich, woh, blind fahren muss, ah
Ich fühl' mich schlecht behandelt und sterben macht mir nichts aus
Ich geh' heut' Morgen, ah, und muss blind fahren
Babe, ich wurde schlecht behandelt, Baby, und sterben macht mir nichts aus

Tja, manche Leute sagen mir, der Sorgen-Blues wär' nicht schlimm
Das schlimmste alte Gefühl, das ich fast je hatte, manche
Leute sagen mir, dieser alte Sorgen-Blues wär' nicht schlimm
Es ist das schlimmste alte Gefühl, das ich fast je hatte

Sie hat ein Elgin-Uhrwerk1 vom Kopf bis zu den Zeh'n
Kann 'nen Dollar anbrechen, fast wo immer sie hingeht, oooh ooooh
(Gesprochen: Vom Kopf bis zu den Zeh'n, oh, Honey)
Herr, sie kann 'nen Dollar anbrechen, fast wo immer sie hingeht