Duizend Eeuwen - Robert Long Übersetzung ins Deutsche

Duizend Eeuwen

Dit lied is duizend eeuwen oud
Maar het wordt altijd nog gezongen
Een meisje zingt het voor een jongen
Of hij voor haar, of voor elkaar
Elke minuut op ieder uur
In elk seizoen en ieder jaar

Dit lied is duizend eeuwen oud
En het heeft nooit aan kracht verloren
Het klinkt in kerken en kantoren

Ik hou van jou - jij houdt van mij
Blijf heel je leven bij me
Vurige woorden - een hart vol vertrouwen
Ik ben de jouwe - voor altijd de jouwe
Liefste - liefste

Dit lied is duizend eeuwen oud
Met onverwachte harde zinnen
Waar de problemen mee beginnen
Ze klinken boos, gemeen en voos
En wat zo schitterend begon
Krijgt dan opeens iets hopeloos

Dit lied is duizend eeuwen oud
Helaas met talloze refreinen
Die al het mooie ondermijnen

Ik hou van jou - hou jij van mij?
Hoe lang blijf je nog bij me?
Tranen en twijfels - en ongewild pijn doen
Nog maar wat water bij steeds minder wijn doen
Blijf nou - blijf nou

Dit lied is duizend eeuwen oud

Ik hield van jou - en jij van mij
Maar ik hoor niet meer bij je
Laten we uit elkaars leven verdwijnen
Ik uit het jouwe - jij uit het mijne
Ga maar - ga maar

Dit lied is duizend eeuwen oud
Dit lied is duizend eeuwen oud...

Tausend Zeitalter

Dieses Lied ist tausend Zeitalter alt
Aber es wird immer noch gesungen
Ein Mädchen singt es für einen Jungen
Oder er für sie, oder füreinander
Jede Minute zu jeder Stunde
In jeder Jahreszeit und jedem Jahr

Dieses Lied ist tausend Zeitalter alt
Und es hat nie an Kraft verloren
Es klingt in Kirchen und Büros

Ich liebe dich - du liebst mich
Bleib dein ganzes Leben bei mir
Feurige Worte - ein Herz voller Vertrauen
Ich bin dein - für immer dein
Liebste - Liebste

Dieses Lied ist tausend Zeitalter alt
Mit unerwarteten harten Sätzen
Womit die Probleme beginnen
Sie klingen böse, gemein und hohl
Und was so strahlend begann
Bekommt dann plötzlich etwas Hoffnungsloses

Dieses Lied ist tausend Zeitalter alt
Leider mit zahllosen Refrains
Die all das Schöne untergraben

Ich liebe dich - liebst du mich?
Wie lange bleibst du noch bei mir?
Tränen und Zweifel - und ungewollt wehtun
Nur noch etwas Wasser zu immer weniger Wein tun
Bleib doch - bleib doch

Dieses Lied ist tausend Zeitalter alt

Ich liebte dich - und du mich
Aber ich gehöre nicht mehr zu dir
Lass uns aus dem Leben des anderen verschwinden
Ich aus deinem - du aus meinem
Geh nur - geh nur

Dieses Lied ist tausend Zeitalter alt
Dieses Lied ist tausend Zeitalter alt...