Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger - Robert Schumann , Christoph Eschenbach , Edith Mathis Übersetzung ins Russische

Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger

Любовь и жизнь женщины Op.42: 4. Ты, кольцо на моём пальце

Du Ring an meinem Finger, Mein goldenes Ringelein!

Ты, кольцо на моём пальце, Моё колечко золотое!

Ich drücke dich fromm an die Lippen, Dich

Тебя к губам прижимаю, Тебя

Fromm an die Lippen, An das Herze ein

К губам прижимаю, К сердцу прижимаю.

Ich hatt ihn ausgeträumet, Der Kindheit friedlich-schönen Traum

Мне снился сон прекрасный, Безмятежный детства сон,

Ich fand allein mich verloren Im öden, unendlichen Raum

Но я одна заблудилась В пустынном, безбрежном пространстве.

Du Ring an meinem Finger, Da hast du mich erst genom'N, Hast meinen

Ты, кольцо на моём пальце, Ты первым меня обрёл,

Blick erschlossen Des Lebens unendlichen Tiefen mit; Ich will

Мой взор открыл ты Бездонным глубинам жизни; Я хочу

Ihm dir ihn leben, Ihn angehören ganz; Ihm selber mich geben Und

Жизнь для него с тобой, Ему принадлежать всецело; Себя отдать ему

Finden verklärt mich- Und finden verklärt mich In seinem Glanz

И обрести преображённой - И обрести преображённой В его сиянье.

Du Ring an meinem Finger, Mein goldenes Ringelein!

Ты, кольцо на моём пальце, Моё колечко золотое!

Ich drücke dich fromm an die Lippen, Dich

Тебя к губам прижимаю, Тебя

Fromm an die Lippen, An das Herze ein

К губам прижимаю, К сердцу прижимаю.

Bewerten Sie die Übersetzung

Album

Schumann: Frauenliebe und Leben & andere Lieder (Eloquence)

Veröffentlichungsdatum

22-11-2001

1 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
2 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
3 Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
4 Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust
5 Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger
6 Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
7 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
8 Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen
9 Lied der Braut II, op.25, No.12: Lass mich ihm am Busen hangen
10 Hinaus ins Freie!, op.79, No.11: Wie blüht es im Tale
11 Sonntag, op.79, No.6: Der Sonntag ist gekommen
12 Schmetterling, op.79, No.2: O Schmetterling, sprich
13 Der Abendstern, op.79, No.1: Du lieblicher Stern
14 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 1. Kennst du das Land
15 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 5. Heiss mich nicht reden
16 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 7. Singet nicht in Trauertönen
17 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 9. So lasst mich scheinen
18 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 3. Nur wer die Sehnsucht kennt
19 Die Hochlaender-Witwe, op.25, No.10: Ich bin gekommen ins Niederland
20 Hochlaendisches Wiegenlied, op.25, No.14: Schlafe, suesser kleiner Donald
21 Im Westen, op.25, No.23: Ich schau ueber Forth hinueber
22 Jemand, op.25, No.4: Mein Herz ist betruebt
23 Lied der Braut I, op.25, No.11: Mutter, Mutter, glaube nicht
24 Weit! Weit!, op.25, No.20: Wie kann ich froh und munter sein
25 Lied der Suleika, Op.25, No.9: Wie mit innigstem Behagen

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.