Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben - Robert Schumann , Brigitte Fassbaender Übersetzung ins Russische

Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben

Ich kanns nicht fassen, nicht glauben!
Es hat ein Traum mich berückt!
Wie hätt er doch umdannen mich arme erlöst und beglückt!
Mir war, als er habe gesprochen, ich bin auf ewig dein
Mir war, als ich träum noch immer, es kann ja nimmer so sein
Es kann ja nimmer so sein!
Oh lass im Traume mich sterben, gewiegen an seiner Brust!
Den seligen Tod ich schürfe, in Tränen unendlich ergößt
Ich kanns nicht fassen, nicht glauben, es hat ein Traum mich berückt
Wie hätt er doch umdannen mich Arme erlöst und beglückt!
Ich kanns nicht fassen, nicht glauben, es hat ein Traum mich berückt

Женская любовь и жизнь, соч. 42: 3. Не могу понять, не верю

Не могу понять, не верю!
Меня обманул мой сон!
Как мог он, бедную, так вознести и вдохновить!
Мне чудилось, он сказал: «Я твой навеки»
Мне грезилось, будто во сне: «Быть не может этого»
Быть не может этого!
О, дай мне сгинуть во сне, прижавшись к твоей груди!
Я обрету блаженство, в слезах безмерно тону
Не могу понять, не верю, меня обманул мой сон
Как мог он, бедную, так вознести и вдохновить!
Не могу понять, не верю, меня обманул мой сон