Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an - Robert Schumann , Brigitte Fassbaender Übersetzung ins Russische

Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an

Жизнь и любовь женщины Op.42: 6. Милый друг, ты смотришь на меня в недоумении

Süßer Freund, du blickest mich verwundert an

Милый друг, ты смотришь на меня в недоумении

Kannst es nicht begreifen, wie ich weinen kann?

Не поймешь, отчего слезы текут из очей?

Lass der Feuchte perlen ungewohnter Zier

Пусть же влага сверкает невиданной россыпью,

Freudig hell erzittert nunn dem Auge mir

Радостно дрожит в светящихся глазах.

Wie so bang mein Busen, wie so wonnevoll!

Как тревожна грудь, как блаженство в ней!

Wüßt' ich nur mit Worten, wie ich sagen soll: "Komm und birg

Знать бы слова, чтоб сказать: «Приди,

Dein Antlitz hier an meine Brust, will ihn so dir flüstern

Скрой лицо у сердца моего, шепну тебе

Alle meine Lust." Weißt du nun die Tränen, die ich weinen kann?

Все восторги свои». Теперь ты знаешь, о чем мои слезы?

Sollst du nicht sie sehen, du geliebter, geliebter Mann?

Видеть их не дано, мой любимый, любимый муж?

Bleibe bei dem Herzen, fühle dessen Schlag, dass ich

Прильни к сердцу, услышь его стук, чтоб

Fest und fester nun dich drücken mag, fest und fester...

Крепче, крепче обнять тебя я могла, крепче, крепче...

Her an meinem Bette hat die Wiege Raum, wo sich tief

Возле кровати люлька стоит, там таится

Verberge meinen holden Traum, kommen wird der Morgen, wo

Сон мой дивный, и утро настанет,

Der Traumer wacht und daraus dein Bildnis mir entgegenlacht

Когда сон улетит, и мне улыбнется твой лик,

Dein Bildnis...

Твой лик...

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Gian Paolo Chiti, Robert Schumann

Schumann: Frauenliebe und -leben, Op. 42; Tragödie, Op. 64, No. 3; Liederkreis, Op.24; 4 Gesänge, Op.142

Veröffentlichungsdatum

01-01-1985

1 Tragödie, Op.64, No.3: 1. Entflieh mit mir und sei mein Weib
2 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
3 Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger
4 Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
5 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
6 Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen
7 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
8 Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust
9 Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
10 Liederkreis, Op.24: 9. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
11 4 Gesänge, Op. 142: 4. Mein Wagen rollet langsam
12 4 Gesänge, Op. 142: 2. Lehn deine Wang'
13 Romanzen und Balladen I, Op.45: 3. Abends am Strand
14 Liederkreis, Op.24: 8. Anfangs wollt' ich fast verzagen
15 Liederkreis, Op.24: 7. Berg' und Burgen schaun herunter
16 Liederkreis, Op.24: 6. Warte, warte, wilder Schiffsmann
17 Liederkreis, Op.24: 5. Schöne Wiege meiner Leiden
18 Liederkreis, Op.24: 4. Lieb' Liebchen, leg's Händchen auf Herze mein
19 Liederkreis, Op.24: 3. Ich wandelte unter den Bäumen
20 Liederkreis, Op.24: 2. Es treibt mich hin, es treibt mich her
21 Liederkreis, Op.24: 1. Morgens steh' ich auf und frage
22 Tragödie, Op.64, No.3: 3. Auf ihrem Grab, da steht eine Linde
23 Tragödie, Op.64, No.3: 2. Es flel ein Reif in der Frühlingsnacht

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.