Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust - Robert Schumann , Brigitte Fassbaender Übersetzung ins Russische

Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust

Жизнь и любовь женщины Op.42: 7. У моего сердца, у моей груди

An meinem Herzen, an meiner Brust

У моего сердца, у моей груди

Du meine Wonne, du meine Lust

Ты моя радость, ты моё счастье

Das Glück ist die Liebe, die Liebe ist das Glück

Счастье — это любовь, любовь — это счастье

Ich hab's gesagt, ich nehm's nicht zurück

Я так сказала и не возьму назад

Hab' überschwenglich mich geschätzt, Bin überglücklich aber jetzt

Я слишком высоко себя ценила, а теперь безмерно счастлива

Nur die da sorgt, nur die da liebt Das Kind, dem sie den Namen gibt

Лишь та, кто заботится, кто любит, ребёнка, которому имя даёт

Nur eine Mutter weiß allein, Was Lieben heißt und glücklich sein

Лишь мать одна знает, что значит любить и быть счастливой

O Liebe, bau dich doch den Mann, Der Mutter glücklich fühlen kann!

О, любовь, создай же мужчину, способного понять счастье матери!

Du lieber Himmel im Blau, du schaust mich an und lächelst dazu

Ты, милое небо в синеве, глядишь на меня и улыбаешься

An meinem Herzen, an meiner Brust

У моего сердца, у моей груди

Du meine Wonne, du meine Lust

Ты моя радость, ты моё счастье

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Gian Paolo Chiti, Robert Schumann

Schumann: Frauenliebe und -leben, Op. 42; Tragödie, Op. 64, No. 3; Liederkreis, Op.24; 4 Gesänge, Op.142

Veröffentlichungsdatum

01-01-1985

1 Tragödie, Op.64, No.3: 1. Entflieh mit mir und sei mein Weib
2 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
3 Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger
4 Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
5 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
6 Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen
7 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
8 Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust
9 Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
10 Liederkreis, Op.24: 9. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
11 4 Gesänge, Op. 142: 4. Mein Wagen rollet langsam
12 4 Gesänge, Op. 142: 2. Lehn deine Wang'
13 Romanzen und Balladen I, Op.45: 3. Abends am Strand
14 Liederkreis, Op.24: 8. Anfangs wollt' ich fast verzagen
15 Liederkreis, Op.24: 7. Berg' und Burgen schaun herunter
16 Liederkreis, Op.24: 6. Warte, warte, wilder Schiffsmann
17 Liederkreis, Op.24: 5. Schöne Wiege meiner Leiden
18 Liederkreis, Op.24: 4. Lieb' Liebchen, leg's Händchen auf Herze mein
19 Liederkreis, Op.24: 3. Ich wandelte unter den Bäumen
20 Liederkreis, Op.24: 2. Es treibt mich hin, es treibt mich her
21 Liederkreis, Op.24: 1. Morgens steh' ich auf und frage
22 Tragödie, Op.64, No.3: 3. Auf ihrem Grab, da steht eine Linde
23 Tragödie, Op.64, No.3: 2. Es flel ein Reif in der Frühlingsnacht

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.