Gedichte der Königin Maria Stuart, Op. 135: No. 3. An die Konigin Elisabeth (To the Queen Elizabeth) - Robert Schumann , Irmgard Seefried Übersetzung ins Russische

Gedichte der Königin Maria Stuart, Op. 135: No. 3. An die Konigin Elisabeth (To the Queen Elizabeth)

Nur ein Gedanke, der mich freut und quält,
Hält ewig mir den Sinn gefangen,
Sodaß der Furcht und Hoffnung Stimmen klangen,
Als ich die Stunden ruhelos gezählt.

Und wenn mein Herz dieß Blatt zum Boten wählt,
Und kündet, Euch zu sehen, mein Verlangen,
Dann, theure Schwester, fasst mich neues Bangen,
Weil ihm die Macht, es zu beweisen fehlt.

Ich seh den Kahn, im Hafen fast geborgen,
Vom Sturm und Kampf der Wogen festgehalten,
Des Himmels heit'res Antlitz nachtumgraut.

So bin auch ich bewegt von Furcht und Sorgen,
Vor Euch nicht, Schwester! Doch des Schicksals Walten
Zerreißt das Segel oft, dem wir vertraut.

Стихотворения королевы Марии Стюарт, соч. 135: № 3. Королеве Елизавете

Лишь мысль одна, что радость мне и муку,
Пленяет разум мой неутомимо,
Так, что в нём страх и надежда звучат незримо,
Пока часы считаю я без звука.

И если сердце это письмо изберёт,
Чтоб передать тебе мою мольбу о встрече,
Тогда, сестра дорогая, страх новый, безутешный,
Меня охватит, ведь нет у него силы, чтоб доказать его.

Я вижу лодку, почти укрытую в тихой гавани,
Но бурей яростной и волн напором удержанную,
И неба светлый лик ночной мглой окутанный.

Так и меня тревога гложет, печаль,
Не пред тобой, сестра! Но рока веленье
Нередко рвёт парус, которому мы доверяли.