Freut Euch Des Lebens, Op. 340 - Berliner Symphoniker , Robert Stolz Übersetzung ins Englische
Freut
euch
des
Lebens,
Enjoy
life,
Weil
noch
das
Lämpchen
glüht;
While
the
light
still
burns;
Pflücket
die
Rose,
Pluck
the
rose,
Eh′
sie
verblüht!
Before
it
withers!
Man
schafft
so
gerne
sich
Sorg'
und
Müh′,
We
so
often
worry
and
fret,
Sucht
Dornen
auf
und
findet
sie
Seek
thorns
and
find
them
Und
läßt
das
Veilchen
unbemerkt,
And
leave
the
violet
unnoticed,
Das
uns
am
Wege
blüht!
That
blooms
for
us
by
the
way!
Freut
euch
des
Lebens,
Enjoy
life,
Weil
noch
das
Lämpchen
glüht;
While
the
light
still
burns;
Pflücket
die
Rose,
Pluck
the
rose,
Eh'
sie
verblüht!
Before
it
withers!
Freut
euch
des
Lebens...
Enjoy
life...
Wenn
Scheu
die
Schöpfung
sich
verhüllt
When
fear
veils
creation
Und
laut
der
Donner
ob
uns
brüllt,
And
loud
thunder
roars
above
us,
So
lacht
am
Abend
nach
dem
Sturm
Then
the
sun
laughs
in
the
evening
after
the
storm,
Die
Sonne,
ach,
so
schön!
Oh,
so
beautifully!
Freut
euch
des
Lebens...
Enjoy
life...
Freut
euch
des
Lebens...
Enjoy
life...
Wer
Neid
und
Mißgunst
sorgsam
flieht
He
who
carefully
avoids
envy
and
resentment
Und
G'nügsamkeit
im
Gärtchen
zieht,
And
cultivates
contentment
in
his
little
garden,
Dem
schießt
sie
schnell
zum
Bäumchen
auf,
For
him
it
quickly
shoots
up
into
a
tree,
Das
goldne
Früchte
trägt.
That
bears
golden
fruit.
Freut
euch
des
Lebens...
Enjoy
life...
Freut
euch
des
Lebens...
Enjoy
life...
Wer
Redlichkeit
und
Treue
übt
He
who
practices
honesty
and
loyalty
Und
gern
dem
ärmeren
Bruder
gibt,
And
willingly
gives
to
his
poorer
brother,
Bei
dem
baut
sich
Zufriedenheit
In
him,
contentment
builds
So
gern
ihr
Hüttchen
an.
So
gladly
its
little
hut.
Freut
euch
des
Lebens...
Enjoy
life...
Freut
euch
des
Lebens...
Enjoy
life...
Und
wenn
der
Pfad
sich
furchtbar
engt,
And
when
the
path
becomes
terribly
narrow,
Und
Mißgeschick
uns
plagt
und
drängt,
And
misfortune
plagues
and
presses
us,
So
reicht
die
Freundschaft
schwesterlich
Then
friendship
reaches
out
in
sisterly
fashion
Dem
Redlichen
die
Hand.
To
the
honest
man.
Freut
euch
des
Lebens...
Enjoy
life...
Freut
euch
des
Lebens...
Enjoy
life...
Sie
trocknet
ihm
die
Tränen
ab
It
wipes
away
his
tears
Und
streut
ihm
Blumen
bis
ans
Grab;
And
strews
flowers
for
him
to
his
grave;
Sie
wandelt
Nacht
in
Dämmerung,
It
transforms
night
into
twilight,
Und
Dämmerung
in
Licht.
And
twilight
into
light.
Freut
euch
des
Lebens...
Enjoy
life...
Freut
euch
des
Lebens...
Enjoy
life...
Sie
ist
des
Lebens
schönstes
Band:
It
is
life's
most
beautiful
bond:
Schlagt,
Brüder,
traulich
Hand
in
Hand!
My
dear,
clasp
hands
hopefully
together!
So
wallt
man
froh,
so
wallt
man
leicht,
Thus
we
wander
happily,
thus
we
wander
lightly,
Ins
bessre
Vaterland!
Into
the
better
fatherland!
Freut
euch
des
Lebens...
Enjoy
life...
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Freut Euch Des Lebens, Op. 340
2 Nachtschwärmer, Op. 466
3 Ein Herz und ein Sinn, Op. 323
4 Stadt und Land, Op. 322
5 Donauweibchen, Op. 427
6 Russischer Marsch, Op. 426
7 Ritter Pasman, Op. 441: Csárdás
8 Auf Ferienreisen, Op. 133
9 Figaro-Polka, Op. 320
10 Postillion D'amour, Op. 317
11 Frühlingsstimmen, Op. 410
12 Künstlerleben, Op. 316
13 Banditen-Galopp, Op. 378
14 Wiener Bonbons, Op. 307
15 's gibt nur a Kaiserstadt, 's gibt nur ein Wien, Op. 291
16 Persischer Marsch, Op. 289
17 Faschingskinder, Op. 382
18 Morgenblätter, Op. 279
19 Demolierer-Polka, Op. 269
20 Wein, Weib, Gesang, Op. 333
21 Perpetuum mobile, Op. 257
22 Accelerationen, Op. 234
23 L'Enfantillage, Op. 202
24 Kuss-Walzer, Op. 400
25 Souvenir-Polka, Op. 162
26 Frisch ins Feld!, Op. 398
27 Ägyptischer Marsch, Op. 335
28 Im Krapfenwaldl, Op. 336
29 Frohsinn, Op. 264
30 O schöner Mai!, Op. 375
31 Mein Lebenslauf Ist Lieb' Und Lust, Op. 263
32 Auf der Jagd, Op. 373
33 Eislauf, Op. 261
34 Schnellpost-Polka, Op. 159
35 Aquarellen, Op. 258
36 Plappermäulchen, Op. 245
37 Extempore, Op. 241
38 Bitte schön!, Op. 372
39 Eingesendet, Op. 240
40 Du Und Du, Op. 367
41 Marien-Klänge, Op. 214
42 Neue Wiener Ländler, Op. 1
43 Tik-Tak, Op. 365
44 Die Libelle, Op. 204
45 Wo Die Citronen Blüh'n, Op. 364
46 Transactionen, Op. 184
47 Fledermaus-Quadrille, Op. 363
48 Springinsfeld, Op. 181
49 Bei Uns Z'Haus, Op. 361
50 Dynamiden (Geheime Anziehungskräfte), Op. 173
51 Pêle-mêle, Op. 161
52 Indigo-Marsch, Op. 349
53 Tausend Und Eine Nacht, Op. 346
54 Die Gazelle, Op. 155
55 Von Der Börse, Op. 337
56 Cagliostro-Walzer, Op. 370
57 Beliebte Annen-Polka, Op. 137
58 Flattergeister, Op. 62
59 Klänge aus der Raimundzeit, Op. 479
60 La Viennoise, Op. 144
61 Schützen-Quadrille
62 Napoleon-Marsch, Op. 156
63 Freudengruß-Polka, Op. 127
64 Musen-Polka, Op. 147
65 Künstler-Caprice, Op. 135
66 Trau, schau, wem!, Op. 463
67 Kaiser Franz Josef I Rettungs-Jubel-Marsch, Op. 126
68 G'schichten Aus Dem Wienerwald, Op. 325
69 Seid umschlungen, Millionen, Op. 443
70 Satanella-Polka, Op. 124
71 Liebeslieder, Op. 114
72 Unter Donner Und Blitz, Op. 324
73 Wiener Gemüths-Walzer, Op. 116
74 Frauenwürde, Op. 277
75 Blumenfest-Polka, Op. 111
76 Paris-Walzer, Op. 101
77 Jockey-Polka, Op. 278
78 Elektro-Magnetische Polka, Op. 110
79 Cachucha-Galopp, Op. 97
80 Heiterer Muth, Op. 281
81 Mephistos Höllenrufe, Op. 101
82 Der Zigeunerprimas: Dorfkinder (Walzer)
83 Vöslauer-Polka, Op. 100
84 Der Zauber der Montur, Op. 493
85 Münchner Kindl, Op. 286
86 Philomelen-Walzer, Op. 82
87 Bad'ner Mad'ln, Op. 257
88 Elisen-Polka, Op. 151
89 Wiener Praterleben (Sportpalast-Walzer)
90 Elisabethen-Walzer, Op. 71
91 Heiligenstädter Rendez-Vous, Op. 78
92 Einzug der Gladiatoren, Op. 68
93 Das Leben ein Tanz, Op. 49
94 Hopser-Polka, Op. 28
95 Fächer-Polonaise, Op. 525
96 Einzugs-Galopp, Op. 35
97 Hereinspaziert, Op. 518
98 Zigeuner-Quadrille, Op. 24
99 Samt und Seide, Op. 515
100 Pesther Csárdás Op. 23
101 Sphärenklänge, Op. 235
102 In lauschiger Nacht, Op. 488
103 Gunstwerber, Op. 4
104 Fatinitza: Marsch
105 Donausagen, Op. 446
106 Sinngedichte, Op. 1
107 Wiener Carnevals-Walzer, Op. 3
108 Märchen aus dem Orient, Op. 444
109 Sorgenbrecher, Op. 230
110 Kaiserwalzer, Op. 437
111 Täuberln-Walzer, Op. 1
112 Kathinka-Polka, Op. 210
113 Hans-Jörgel-Polka, Op. 194
114 Schatz-Walzer, Op. 418
115 Eisele Und Beisele Sprünge, Op. 202
116 Lagunen-Walzer, Op. 411
117 Abend-Sterne, Op. 180
118 Loreley-Rhein-Klänge, Op. 154
119 Explosions-Polka, Op. 43
120 Die Romantiker, Op. 167
121 Wiener Café: Walzer
122 Die Kosenden, Op. 128
123 Leichtes Blut, Op. 319
124 Annen-Polka, Op. 117
125 Feuerfest, Op. 269
126 An Der Schönen Blauen Donau, Op. 314
127 Dorfschwalben aus Österreich, Op. 164
128 Radetzky-Marsch, Op. 228
129 Vergnügungszug, Op. 281
130 Pizzicato Polka
131 Tritsch-Tratsch-Polka, Op. 214
132 Rosen Aus Dem Süden, Op. 388
133 Frauenherz Op. 166
134 Eljen a Magyar!, Op. 332
135 Delirien, Op. 212
136 Wiener Blut, Op. 354
137 Die Schönbrunner, Op. 200
138 Steyrische Tänze, Op. 165
139 Freikugeln, Op. 326
140 Die Werber, Op. 103
141 Hofballtänze, Op. 161
142 Pesther Walzer, Op. 93
143 Die Rose Von Stambul/Walzer
144 Badner Ringln, Op. 64
145 Gold Und Silber, Op. 79
146 Trennungswalzer, Op. 19
147 Walzerträume
148 Dornbacher Ländler, Op. 9
149 Der Opernball/Walzer
150 Donaulieder (Deutsche Lust), Op. 127
151 Jubel-Quadrille, Op. 130
152 Sperl-Polka, Op. 133
153 Aus der Ferne, Op. 270
154 Weaner Mad'ln, Op. 388
155 Über den Wellen
156 Erzherzog Albrecht-Marsch, Op. 136
157 Volksliedchen und Märchen, Op. 135
158 Barataria-Marsch, Op. 47
159 Am schönen Rhein gedenk' ich dein!, Op. 83
160 Im Kahlenbergerdörfel, Op. 340
161 Träume auf dem Ozean, Op. 80
162 Schönbrunner Polka, Op. 151
163 Bahn frei, Op. 45
164 Schönfeld-Marsch, Op. 422
2 Nachtschwärmer, Op. 466
3 Ein Herz und ein Sinn, Op. 323
4 Stadt und Land, Op. 322
5 Donauweibchen, Op. 427
6 Russischer Marsch, Op. 426
7 Ritter Pasman, Op. 441: Csárdás
8 Auf Ferienreisen, Op. 133
9 Figaro-Polka, Op. 320
10 Postillion D'amour, Op. 317
11 Frühlingsstimmen, Op. 410
12 Künstlerleben, Op. 316
13 Banditen-Galopp, Op. 378
14 Wiener Bonbons, Op. 307
15 's gibt nur a Kaiserstadt, 's gibt nur ein Wien, Op. 291
16 Persischer Marsch, Op. 289
17 Faschingskinder, Op. 382
18 Morgenblätter, Op. 279
19 Demolierer-Polka, Op. 269
20 Wein, Weib, Gesang, Op. 333
21 Perpetuum mobile, Op. 257
22 Accelerationen, Op. 234
23 L'Enfantillage, Op. 202
24 Kuss-Walzer, Op. 400
25 Souvenir-Polka, Op. 162
26 Frisch ins Feld!, Op. 398
27 Ägyptischer Marsch, Op. 335
28 Im Krapfenwaldl, Op. 336
29 Frohsinn, Op. 264
30 O schöner Mai!, Op. 375
31 Mein Lebenslauf Ist Lieb' Und Lust, Op. 263
32 Auf der Jagd, Op. 373
33 Eislauf, Op. 261
34 Schnellpost-Polka, Op. 159
35 Aquarellen, Op. 258
36 Plappermäulchen, Op. 245
37 Extempore, Op. 241
38 Bitte schön!, Op. 372
39 Eingesendet, Op. 240
40 Du Und Du, Op. 367
41 Marien-Klänge, Op. 214
42 Neue Wiener Ländler, Op. 1
43 Tik-Tak, Op. 365
44 Die Libelle, Op. 204
45 Wo Die Citronen Blüh'n, Op. 364
46 Transactionen, Op. 184
47 Fledermaus-Quadrille, Op. 363
48 Springinsfeld, Op. 181
49 Bei Uns Z'Haus, Op. 361
50 Dynamiden (Geheime Anziehungskräfte), Op. 173
51 Pêle-mêle, Op. 161
52 Indigo-Marsch, Op. 349
53 Tausend Und Eine Nacht, Op. 346
54 Die Gazelle, Op. 155
55 Von Der Börse, Op. 337
56 Cagliostro-Walzer, Op. 370
57 Beliebte Annen-Polka, Op. 137
58 Flattergeister, Op. 62
59 Klänge aus der Raimundzeit, Op. 479
60 La Viennoise, Op. 144
61 Schützen-Quadrille
62 Napoleon-Marsch, Op. 156
63 Freudengruß-Polka, Op. 127
64 Musen-Polka, Op. 147
65 Künstler-Caprice, Op. 135
66 Trau, schau, wem!, Op. 463
67 Kaiser Franz Josef I Rettungs-Jubel-Marsch, Op. 126
68 G'schichten Aus Dem Wienerwald, Op. 325
69 Seid umschlungen, Millionen, Op. 443
70 Satanella-Polka, Op. 124
71 Liebeslieder, Op. 114
72 Unter Donner Und Blitz, Op. 324
73 Wiener Gemüths-Walzer, Op. 116
74 Frauenwürde, Op. 277
75 Blumenfest-Polka, Op. 111
76 Paris-Walzer, Op. 101
77 Jockey-Polka, Op. 278
78 Elektro-Magnetische Polka, Op. 110
79 Cachucha-Galopp, Op. 97
80 Heiterer Muth, Op. 281
81 Mephistos Höllenrufe, Op. 101
82 Der Zigeunerprimas: Dorfkinder (Walzer)
83 Vöslauer-Polka, Op. 100
84 Der Zauber der Montur, Op. 493
85 Münchner Kindl, Op. 286
86 Philomelen-Walzer, Op. 82
87 Bad'ner Mad'ln, Op. 257
88 Elisen-Polka, Op. 151
89 Wiener Praterleben (Sportpalast-Walzer)
90 Elisabethen-Walzer, Op. 71
91 Heiligenstädter Rendez-Vous, Op. 78
92 Einzug der Gladiatoren, Op. 68
93 Das Leben ein Tanz, Op. 49
94 Hopser-Polka, Op. 28
95 Fächer-Polonaise, Op. 525
96 Einzugs-Galopp, Op. 35
97 Hereinspaziert, Op. 518
98 Zigeuner-Quadrille, Op. 24
99 Samt und Seide, Op. 515
100 Pesther Csárdás Op. 23
101 Sphärenklänge, Op. 235
102 In lauschiger Nacht, Op. 488
103 Gunstwerber, Op. 4
104 Fatinitza: Marsch
105 Donausagen, Op. 446
106 Sinngedichte, Op. 1
107 Wiener Carnevals-Walzer, Op. 3
108 Märchen aus dem Orient, Op. 444
109 Sorgenbrecher, Op. 230
110 Kaiserwalzer, Op. 437
111 Täuberln-Walzer, Op. 1
112 Kathinka-Polka, Op. 210
113 Hans-Jörgel-Polka, Op. 194
114 Schatz-Walzer, Op. 418
115 Eisele Und Beisele Sprünge, Op. 202
116 Lagunen-Walzer, Op. 411
117 Abend-Sterne, Op. 180
118 Loreley-Rhein-Klänge, Op. 154
119 Explosions-Polka, Op. 43
120 Die Romantiker, Op. 167
121 Wiener Café: Walzer
122 Die Kosenden, Op. 128
123 Leichtes Blut, Op. 319
124 Annen-Polka, Op. 117
125 Feuerfest, Op. 269
126 An Der Schönen Blauen Donau, Op. 314
127 Dorfschwalben aus Österreich, Op. 164
128 Radetzky-Marsch, Op. 228
129 Vergnügungszug, Op. 281
130 Pizzicato Polka
131 Tritsch-Tratsch-Polka, Op. 214
132 Rosen Aus Dem Süden, Op. 388
133 Frauenherz Op. 166
134 Eljen a Magyar!, Op. 332
135 Delirien, Op. 212
136 Wiener Blut, Op. 354
137 Die Schönbrunner, Op. 200
138 Steyrische Tänze, Op. 165
139 Freikugeln, Op. 326
140 Die Werber, Op. 103
141 Hofballtänze, Op. 161
142 Pesther Walzer, Op. 93
143 Die Rose Von Stambul/Walzer
144 Badner Ringln, Op. 64
145 Gold Und Silber, Op. 79
146 Trennungswalzer, Op. 19
147 Walzerträume
148 Dornbacher Ländler, Op. 9
149 Der Opernball/Walzer
150 Donaulieder (Deutsche Lust), Op. 127
151 Jubel-Quadrille, Op. 130
152 Sperl-Polka, Op. 133
153 Aus der Ferne, Op. 270
154 Weaner Mad'ln, Op. 388
155 Über den Wellen
156 Erzherzog Albrecht-Marsch, Op. 136
157 Volksliedchen und Märchen, Op. 135
158 Barataria-Marsch, Op. 47
159 Am schönen Rhein gedenk' ich dein!, Op. 83
160 Im Kahlenbergerdörfel, Op. 340
161 Träume auf dem Ozean, Op. 80
162 Schönbrunner Polka, Op. 151
163 Bahn frei, Op. 45
164 Schönfeld-Marsch, Op. 422
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.