Between the Dirt and the Stars - Robert Vincent Übersetzung ins Russische

Between the Dirt and the Stars

Try to conjure up a night
Of jasmine upon the air
I'm 17 and in a car
Ready to ride anywhere

The summer night sticks to my skin, and
Beer's gone to my head
My arm hangs out the window and
I can't hear what you just said

Over the radio
Wild, wild horses
Everything you'll ever know
Is in the choruses

Everything that made you whole
Everything that broke your heart
Whatever called you by your soul
And piece by piece took you apart

Every spark you ever chased
All the faith love robbed you off
Every light, the dark erased
Every cause that gave you up

Turn on the radio
Wild, wild horses
Everywhere we'd ever go
Is in the choruses

Standing on the porch tonight
All I hear is a distant car
Watching the fading light
Between the dirt and the stars
Between the rough and smooth
The easy and the hard
The lonely sound of loneliness
That's shaped just like my heart

Years will pass before we turn
To face the place where we come from
Years will pass before we learn
What time denies to everyone

We're lucky ghosts and prayers
Are company, not enemies
I time travel straight back there
You were singing back to me

On with the radio
Wild, wild horses
Everything you'll ever know
Is in the choruses

Over the radio
Wild, wild horses
Everywhere we'll ever go
Is in the choruses

Между землей и звездами

Пытаюсь воскресить в памяти ту ночь,
Когда воздух благоухал жасмином,
Мне 17, я сижу в машине,
Готовый ехать куда угодно.

Летняя ночь обволакивает кожу,
Пиво ударило в голову,
Моя рука свисает из окна, и
Я не слышу, что ты только что сказала.

По радио играют
«Дикие, дикие лошади»,
Всё, что ты когда-либо узнаешь,
Скрыто в этих припевах.

Всё, что делало тебя цельной,
Всё, что разбивало тебе сердце,
Всё, что взывало к твоей душе
И по кусочкам разрывало тебя на части.

Каждая искра, за которой ты гналась,
Вся вера, которую отняла у тебя любовь,
Каждый луч света, что тьма стирала,
Каждая причина, что заставила тебя сдаться.

Включи радио,
«Дикие, дикие лошади»,
Все места, где мы когда-либо бывали,
Скрыты в этих припевах.

Стою сегодня вечером на крыльце,
Всё, что я слышу — далёкий шум машины,
Смотрю на угасающий свет
Между землей и звездами.
Между шероховатым и гладким,
Между лёгким и трудным,
Одинокий звук одиночества,
Что принял форму моего сердца.

Пройдут годы, прежде чем мы обернёмся,
Чтобы взглянуть на то место, откуда мы родом,
Пройдут годы, прежде чем мы узнаем,
То, что время скрывает от всех.

Мы — призраки удачи, и молитвы
Нам спутники, а не враги.
Я возвращаюсь туда сквозь время,
Ты подпевала мне тогда.

Включай радио,
«Дикие, дикие лошади»,
Всё, что ты когда-либо узнаешь,
Скрыто в этих припевах.

По радио играют
«Дикие, дикие лошади»,
Все места, где мы когда-либо будем,
Скрыты в этих припевах.