Agony (Reprise) - Robert Westenberg Übersetzung ins Deutsche

Agony (Reprise)

High in a tower, like yours was, but higher a beauty asleep
All round the tower a thicket of briar a hundred feet deep
Agony
No frustration more keen
When the one thing you want
Is a thing that you've not even seen
I found a casket entirely of glass, no, it's unbreakable
Inside, don't ask it, a maiden alas just as unwakeable what unmistakeable
Agony
Is the way always barred
She has skin white as snow
Did you learn her name?
No there's a dwarf standing guard
Agony
Such that princes must weep
Always enthrowmost to anything
Almost
Or something asleep
If it were not for the thicket
A thicket's no trick. Is it thick?
It's the thickest
The quickest is pick it apart with a stick
Yes but even one prick it's my thing about blood
Well it's sick
It's no sicker than your thing with dwarves
Dwarves? dwarves!
Dwarves are very upsetting
Not forgetting the task unachievable, mountains unschathable
If it's conceivable but unavailabe
Ah ah ah ah ah ah
Agony
Misery
Woe not to know what you miss
While they lie there for years
And you cry on their beers
What unbearable bliss
Agony
That can cut like a knife
Ah, well, back to my wife

Agonie (Wiederholung)

Hoch in einem Turm, wie deiner war, aber höher, eine schlafende Schönheit
Rund um den Turm ein Dickicht aus Dornen, hundert Fuß tief
Agonie
Keine Frustration größer
Wenn das Einzige, was du willst
Etwas ist, das du noch nicht einmal gesehen hast
Ich fand einen Sarg ganz aus Glas, nein, er ist unzerbrechlich
Darin, frag nicht, ein Mädchen, ach, ebenso unerweckbar, was für eine unverkennbare
Agonie
Ist der Weg immer versperrt
Sie hat Haut weiß wie Schnee
Hast du ihren Namen erfahren?
Nein, da steht ein Zwerg Wache
Agonie
So dass Prinzen weinen müssen
Immer am meisten angetan von allem
Fast
Oder etwas Schlafendem
Wenn das Dickicht nicht wäre
Ein Dickicht ist kein Problem. Ist es dicht?
Es ist das dichteste
Am schnellsten geht es, wenn man es mit einem Stock auseinander nimmt
Ja, aber auch nur ein Stich, es ist meine Sache mit Blut
Nun, es ist krank
Es ist nicht kränker als deine Sache mit Zwergen
Zwerge? Zwerge!
Zwerge sind sehr beunruhigend
Nicht zu vergessen die unerreichbare Aufgabe, unüberwindbare Berge
Wenn es denkbar, aber nicht verfügbar ist
Ah ah ah ah ah ah
Agonie
Elend
Wehe, nicht zu wissen, was du vermisst
Während sie jahrelang dort liegen
Und du auf ihre Biere weinst
Welch unerträgliche Glückseligkeit
Agonie
Die wie ein Messer schneiden kann
Ach, nun, zurück zu meiner Frau