September the Ninth - Robert Wyatt Übersetzung ins Französische

September the Ninth

Woman wishing for wings,
(Too large a lump to pass for bird),
Hopes that by wishing hard enough
She will cast off the ballast.
And the swallows
Will politely accept her waving arms
As wings,
And she will join in with them,
And she will rise up with them,
And she will
Fly.

Le neuf septembre

Femme qui souhaite avoir des ailes,
(Trop grosse pour passer pour un oiseau),
Espère qu'en souhaitant assez fort
Elle se débarrassera du lest.
Et les hirondelles
Accepteront poliment ses bras agités
Comme des ailes,
Et elle se joindra à elles,
Et elle s'élèvera avec elles,
Et elle
Volera.