Nobody Knows You When You're Down and Out - Roberta Flack Übersetzung ins Russische

Nobody Knows You When You're Down and Out

Once I lived the life of a millionaire
I spent my money, I didn't care
Took all of my friends out for my good time
And I bought champagne, caviar, gin, wine
Just as soon as my money got low
Couldn't find one friend, no place to go
But if I ever get my hands on a dollar again
I'm gonna hold on to it, squeeze it 'til the eagle grins

Nobody knows you when you are down and out
In your pockets, not even one penny
Your friends, where are your friends?
You haven't got any
Ooh, all you have to do
All you have to do is get back up on your feet again
And everybody wants to be your long-lost friend
It's mighty strange, but without a doubt
Nobody knows you when you are down

Nobody knows you when you are down and out
In your pockets, not even one penny
Your friends, where are your friends?
You haven't got any, yeah, yeah
All you have to do, yeah, get halfway back up
And everybody wants to be your long, your long-lost friend, yes, they do
It's mighty strange, oh, but without a doubt
Nobody, nobody knows you
Nobody needs you, you better believe
Nobody knows you when you are down and out, oh yeah

Никто не знает тебя, когда ты на дне

Когда-то я жила как миллионерша,
Тратила деньги, не заботясь ни о чём.
Угощала всех друзей в своё удовольствие,
Покупала шампанское, икру, джин, вино.
Но как только мои деньги закончились,
Не могла найти ни одного друга, ни места, куда пойти.
Но если я когда-нибудь снова разбогатею,
Я буду держаться за каждый доллар, пока орёл на нём не улыбнётся.

Никто не знает тебя, когда ты на дне,
В твоих карманах нет ни копейки.
Твои друзья, где же твои друзья?
У тебя их нет.
Ох, всё, что тебе нужно сделать,
Всё, что тебе нужно сделать, это снова встать на ноги,
И все захотят быть твоим давно потерянным другом.
Это очень странно, но без сомнения,
Никто не знает тебя, когда ты на дне.

Никто не знает тебя, когда ты на дне,
В твоих карманах нет ни копейки.
Твои друзья, где же твои друзья?
У тебя их нет, да, да.
Всё, что тебе нужно сделать, да, подняться хотя бы наполовину,
И все захотят быть твоим давно, твоим давно потерянным другом, да, именно так.
Это очень странно, о, но без сомнения,
Никто, никто не знает тебя,
Никто не нуждается в тебе, можешь мне поверить.
Никто не знает тебя, когда ты на дне, о да.