Cantando as Horas - Roberta Sá Übersetzung ins Französische

Cantando as Horas

Tanta saudade eu sinto de você
O tempo todo eu fico a procurar
Cá no meu peito tá acesa a chama
Minha boca chama a sua sem parar
Sou passarinho e bem devagarinho
Eu vou cantando as horas pra poder voar
Pra nossa casa, pro nosso ninho
E no teu carinho me aconchegar
Nossos lençóis bordados, nossa cama
Quando a gente ama, só pensa em ficar
Mas a saudade tem a sua trama
E é por ir embora que eu posso voltar
Eita que a saudade faz milagre
Abre a nossa porta depois de fechar
Eita que a espera não altera
Um amor maior que o tamanho do mar
Amanhã bem cedo estou na estrada
Nada que a demora avexe o coração
Se a saudade for muito apertada
Sei que largo tudo e pego um avião
Tanta saudade eu sinto de você
O tempo todo eu fico a procurar
Cá no meu peito tá acesa a chama
Minha boca chama a sua sem parar
Sou passarinho e bem devagarinho
Eu vou cantando as horas pra poder voar
Pra nossa casa, pro nosso ninho
E no teu carinho me aconchegar
Nossos lençóis bordados, nossa cama
Quando a gente ama, só pensa em ficar
Mas a saudade tem a sua trama
E é por ir embora que eu posso voltar
Eita que a saudade faz milagre
Abre a nossa porta depois de fechar
Eita que a espera não altera
Um amor maior que o tamanho do mar
Amanhã de novo estou na estrada
Nada que a demora avexe o coração
Se a saudade for muito apertada
Sei que largo tudo e pego um avião

Chanter les heures

Je ressens tant de nostalgie pour toi
Je te cherche tout le temps
La flamme brûle dans mon cœur
Ma bouche appelle la tienne sans cesse
Je suis un petit oiseau, et tout doucement
Je chante les heures pour pouvoir voler
Vers notre maison, vers notre nid
Et me blottir dans tes bras
Nos draps brodés, notre lit
Quand on aime, on ne pense qu'à rester
Mais la nostalgie a ses propres plans
Et c'est en partant que je peux revenir
Oh, la nostalgie fait des miracles
Elle ouvre notre porte après l'avoir fermée
Oh, l'attente ne change pas
Un amour plus grand que l'océan
Demain matin, je serai sur la route
Rien ne peut attrister mon cœur
Si la nostalgie devient trop forte
Je sais que je laisse tout tomber et prends l'avion
Je ressens tant de nostalgie pour toi
Je te cherche tout le temps
La flamme brûle dans mon cœur
Ma bouche appelle la tienne sans cesse
Je suis un petit oiseau, et tout doucement
Je chante les heures pour pouvoir voler
Vers notre maison, vers notre nid
Et me blottir dans tes bras
Nos draps brodés, notre lit
Quand on aime, on ne pense qu'à rester
Mais la nostalgie a ses propres plans
Et c'est en partant que je peux revenir
Oh, la nostalgie fait des miracles
Elle ouvre notre porte après l'avoir fermée
Oh, l'attente ne change pas
Un amour plus grand que l'océan
Demain, je serai à nouveau sur la route
Rien ne peut attrister mon cœur
Si la nostalgie devient trop forte
Je sais que je laisse tout tomber et prends l'avion