O Lenço e o Lençol - Roberta Sá Übersetzung ins Französische

O Lenço e o Lençol

Não tenho capataz
Não tenho dono
Ninguém será capaz de me dobrar
Como se eu fosse o lenço e pôr no bolso
E me tirar do bolso e se enxugar
O meu amor eu dou a quem me veja
Como um lençol quarando no varal
Alguém que chega me abraça e me beija
E eu ali pulando o Carnaval
Pulando o Carnaval, literalmente
Ou pulando e caindo bem sentada
Em posição de lótus na calçada
A multidão passando alegremente
Sou quem sou, vou fazendo o que eu bem queira
Sem eira nem beira, nem protocolo
Quem me quiser que descubra maneira
Não me bote no bolso e sim no colo
Quem me quiser que veja eu sou imensa
Eu sou intensa como a luz do sol
Quem me quiser que veja a diferença
Do tamanho do lenço e do lençol
Pulando o Carnaval, literalmente
Ou pulando e caindo bem sentada
Em posição de lótus na calçada
A multidão passando alegremente
Sou quem sou, vou fazendo o que eu bem queira
Sem eira nem beira, nem protocolo
Quem me quiser que descubra maneira
Não me bote no bolso e sim no colo
Quem me quiser que veja eu sou imensa
Eu sou intensa como a luz do sol
Quem me quiser que veja a diferença
Do tamanho do lenço e do lençol
Quem me quiser que veja a diferença
Do tamanho do lenço e do lençol

Le Mouchoir et le Drap

Je n'ai pas de maître
Je n'ai pas de propriétaire
Personne ne sera capable de me plier
Comme si j'étais le mouchoir et tu le mettais dans ta poche
Et tu le sortais de ta poche et tu t'essuyais
Mon amour, je le donne à celui qui me voit
Comme un drap qui sèche sur le fil à linge
Quelqu'un qui arrive, me prend dans ses bras et m'embrasse
Et moi, là, je danse le carnaval
Je danse le carnaval, littéralement
Ou je danse et je tombe bien assise
En position de lotus sur le trottoir
La foule passant joyeusement
Je suis qui je suis, je fais ce que je veux
Sans limites ni protocole
Celui qui me veut doit trouver un moyen
Ne me mets pas dans ta poche, mais dans tes bras
Celui qui me veut doit voir que je suis immense
Je suis intense comme la lumière du soleil
Celui qui me veut doit voir la différence
Entre la taille du mouchoir et du drap
Je danse le carnaval, littéralement
Ou je danse et je tombe bien assise
En position de lotus sur le trottoir
La foule passant joyeusement
Je suis qui je suis, je fais ce que je veux
Sans limites ni protocole
Celui qui me veut doit trouver un moyen
Ne me mets pas dans ta poche, mais dans tes bras
Celui qui me veut doit voir que je suis immense
Je suis intense comme la lumière du soleil
Celui qui me veut doit voir la différence
Entre la taille du mouchoir et du drap
Celui qui me veut doit voir la différence
Entre la taille du mouchoir et du drap