Sly (Un orso in musoliera) - Roberto Alagna feat. Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Sir Mark Elder & London Voices Übersetzung ins Russische

Sly (Un orso in musoliera)

Un orso in musogliera innamorato
Ballava per le piazze assai svogliato
Son qui stretto in una morsa, ballo e penso sempre all'orsa
Ballo e spasimo d'amor, penso all'orsa del mio cuore
Voglio l'orsa
Voglio l'orsa
Voglio l'orsa
Voglio l'orsa
Vidi un giorno una gatta che al colore
Li ricordava l'orsa del suo cuore
E di notte quando è scuro presi i piatti ed il tamburo
Fa dalla gatta micio colorata
E le fa la serenata
Brum brum è il tuo colore quel dell'orsa del mio core
Eh!
Guardarti mi fa bene, brum, e queta le mie pene
Deh!
Vieni con me, deh!
Fuggi con me, deh!
Vieni con me, deh!
Fuggi con me
Ma la gattina sta muta al discorso
Che non capisce la lingua dell'orso
Egli al fin si spaventò, se la prese e la mangiò
E tornò nel lieto turo con i piatti ed il tamburo
Viva l'orso filosofo amatore che divora l'amante
Per amore, che divora l'amante per amore

Слай (Медведь в наморднике)

Медведь в наморднике, влюблённый,
Танцевал на площадях, устало ссутулённый.
Я в тисках — и всё же в пляс, но думаю о медведице сейчас,
Танцую, стражду от любви, о медведице душа горит.
Хочу медведицу,
Хочу медведицу,
Хочу медведицу,
Хочу медведицу.
Однажды видел кошку — в её окрасе
Припомнил медведицу, что в сердце нёс я.
И ночью, тьмой окутан, взял тарелки с бубном шумным,
Чтоб кошке пёстрой, "мур-мур", пропеть
Серенаду, ей в ответ.
"Брум-брум", твой цвет — как у той, что сердцу мила,
Эх!
Глядеть на тебя — бальзам, "брум", и боль заглушит сей яд,
Ах!
Пойдём со мной, ах!
Бежим со мной, ах!
Пойдём со мной, ах!
Бежим со мной!
Но кошка молчала в ответ на признанье,
Не зная медвежьей речи звучанье.
В конце он так разгневался, схватил её и проглотил,
И с бубном, с песней в тёмный лес
Да здравствует медведь-философ, что любил и съел возлюбленную
Ради страсти, что съел её ради любви!