La Damnation de Faust (Ange adoré !) - Roberto Alagna feat. Bertrand De Billy & Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden Übersetzung ins Russische

La Damnation de Faust (Ange adoré !)

Ange adoré, dont la céleste image, avant
De te connaître, illuminait mon cœur!
Enfin je t'aperçois, et dis à l'ombre du nuage
Qui te cachait encore: Mon amour est vainqueur!
Marguerite, je t'aime
Tu sais, mon amour, moi-même, j'ai souvent dit le tien
Ce nom est le mien, un autre le sera, s'il te plaît davantage
En songe je t'aimais
En songe
Tel que je te revoyais
Tu m'as vue
Je reconnais ta voix, tes yeux, ton doux regard
Et tu m'aimes?
Je t'attendais
Marguerite adorée
Votre tendresse inspirée était tant consolante pour moi
Marguerite est à moi
Mon bien, le cœur empli d'espoir je t'en prie
Mon ange adoré dont la céleste image
Avant de te connaître illuminait mon cœur
Enfin, je t'aperçois et dis à l'ombre du nuage
Qui te cachait encore: Mon amour est vainqueur!
Mon amour est vainqueur, est vainqueur

Осуждение Фауста (Ангел мой обожаемый!)

Ангел мой, чей светлый лик небесный, ещё
До встречи с тобой, согревал мне грудь!
Наконец ты здесь, и шепчу я тени облачной,
Скрывшей твой облик: Любовь победит!
Маргарита, люблю тебя,
Знаешь, мой свет, и сама я искала твой взгляд,
Моё имя — твоё, но другим назови, коль оно тебе милей,
Во сне я любил тебя,
Во сне,
Как вновь вижу пред собой,
Ты меня видела,
Узнаю твой голос, глаза, нежный взор,
И ты любишь мне?
Я ждала тебя,
Маргарита, свет мой,
Твоя ласка, как заря, мне дарила покой,
Маргарита — моя!
Всё моё, с надеждой в сердце умоляю,
Ангел мой, чей светлый лик небесный,
До встречи с тобой согревал мне грудь,
Наконец ты здесь, и шепчу я тени облачной,
Скрывшей твой облик: Любовь победит!
Любовь победит, победит!