Aquellas Tardes de Domingo (Jovens Tardes de Domingo) - Roberto CarlosÜbersetzung ins Französische
Yo
recuerdo,
con
nostalgia,
el
tiempo
que
pasó
Je
me
souviens,
avec
nostalgie,
du
temps
qui
s'est
écoulé
El
tiempo
pasa
tan
deprisa,
pero
en
mí
dejó
Le
temps
passe
si
vite,
mais
il
a
laissé
en
moi
Gratas
tardes
de
domingo,
tantas
alegrías
De
charmants
dimanches
après-midi,
tant
de
joies
Viejos
tiempos,
lindos
días
Le
bon
vieux
temps,
de
beaux
jours
Canciones
que,
de
forma
simple,
hablaban
del
amor
Des
chansons
qui,
simplement,
parlaient
d'amour
Flores,
gente,
melodías,
fiesta
y
color
Des
fleurs,
des
gens,
des
mélodies,
de
la
fête
et
des
couleurs
Gratas
tardes
de
domingo,
tantas
alegrías
De
charmants
dimanches
après-midi,
tant
de
joies
Viejos
tiempos,
lindos
días
Le
bon
vieux
temps,
de
beaux
jours
Hoy,
aquellos,
mis
domingos,
son
recordaciones
Aujourd'hui,
ces
dimanches,
mes
dimanches,
sont
des
souvenirs
De
aquellas
tardes
de
guitarra,
sueños
y
emociones
De
ces
après-midi
de
guitare,
de
rêves
et
d'émotions
Aunque
todo
siempre
avanza,
yo
conservo
la
añoranza
Bien
que
tout
avance
toujours,
je
garde
la
nostalgie
Viejos
tiempos,
lindos
días
Le
bon
vieux
temps,
de
beaux
jours
Viejos
tiempos,
lindos
días
Le
bon
vieux
temps,
de
beaux
jours
Hoy,
aquellos,
mis
domingos,
son
recordaciones
Aujourd'hui,
ces
dimanches,
mes
dimanches,
sont
des
souvenirs
De
aquellas
tardes
de
guitarra,
sueños
y
emociones
De
ces
après-midi
de
guitare,
de
rêves
et
d'émotions
Aunque
todo
siempre
avanza,
yo
conservo
la
añoranza
Bien
que
tout
avance
toujours,
je
garde
la
nostalgie
Viejos
tiempos,
lindos
días
Le
bon
vieux
temps,
de
beaux
jours
Viejos
tiempos,
lindos
días
Le
bon
vieux
temps,
de
beaux
jours
Viejos
tiempos,
lindos
días
Le
bon
vieux
temps,
de
beaux
jours
Venía
volando
en
mi
coche,
cuando
la
vi
de
frente
Je
roulais
à
toute
allure
dans
ma
voiture
quand
je
t'ai
vue
de
face
Cercana
a
la
calzada,
ella
tan
displicente
Près
du
bord
de
la
route,
toi,
si
indifférente
Mas
vejam
só
que
festa
de
arromba
Mais
regardez
juste
quelle
fête
extraordinaire
Outro
dia
eu
fui
parar
Un
autre
jour,
je
suis
allé
me
garer
Vejam
só
que
festa
de
arromba
Mais
regardez
juste
quelle
fête
extraordinaire
Outro
dia
eu
fui
parar
Un
autre
jour,
je
suis
allé
me
garer
Venía
volando
en
mi
coche,
cuando
la
vi
de
frente
Je
roulais
à
toute
allure
dans
ma
voiture
quand
je
t'ai
vue
de
face
Cercana
a
la
calzada,
ella
tan
displicente
Près
du
bord
de
la
route,
toi,
si
indifférente
Mas
vejam
só
que
festa
de
arromba
Mais
regardez
juste
quelle
fête
extraordinaire
Outro
dia
eu
fui
parar
Un
autre
jour,
je
suis
allé
me
garer
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Se Busca (Procura-Se)
2 Como Es Grande Mi Amor
3 Resumen (Resumo)
4 A Veces Pienso (As Vezes Penso)
5 Inolvidable
6 Actitudes
7 El Día Que Me Quieras
8 Mi Querido, Mi Viejo, Mi Amigo "Meu Querido, Meu Velho, Meu Amigo"
9 Estas Tan Linda (Você é Linda)
10 Tu en Mi Vida (Você em Minha Vida)
11 Propuesta - (Proposta)
12 Yo Te Recuerdo
13 El Humahuaqueño
14 La Distancia (A Distância)
15 Yo Solo Quiero
16 Amada Amante
17 Amigo
18 Lady Laura
19 Que se vaya todo al Infierno (Quero que vá tudo pro inferno)
20 Los Botones (Os Seus Botões)
21 Ilegal, Imoral O Engorda (Ilegal, Imoral Ou Engorda)
22 Detalles (Detalhes)
23 Jesucristo (Jesús Cristo)
24 Negra (Nega)
25 Mi Gran Amor (Meu Grande Bem)
26 Yo Te Amo, Yo Te Amo, Yo Te Amo (Eu Te Amo, Te Amo, Te Amo)
27 Amapola
28 Desahogo (Desabafo)
29 No Te Apartes de Mi (Não Se Afaste de Mim)
30 Amante a la Antigua
31 Que Será de Ti (Como Vai Você)
32 Un Gato en la Oscuridad (Un Gato en Blu)
33 La Montaña (A Montanha)
34 Mi Cacharrito (Road Hog)
35 El Progreso (O Progresso)
36 El Año Pasado (No Año Passado)
37 Música Suave (Música Suave)
38 No Te Quiero Ver Triste (Nao Quero Ver Você Triste)
39 Abandono
40 Ternura (Somehow It Got to Be Tomorrow)
41 Amigos, Amigos (Amigos, Amigos)
42 Por amor
43 La Primera Vez (A Primeira Vez)
44 El Portón
45 Una Vez Maz (Mais uma vez)
46 Despedida
47 Sueño Lindo (Sonho Lindo)
48 Eres Reservada (Pelo Avesso)
49 Y Tengo Que Seguir (Tentativa)
50 El Show Ya Terminó
51 La Chica del Gorro (Broto do Jacaré)
52 Nunca Más Te Dejaré Triste Amor
53 Júrame (Jura-me)
54 Cuentame Tu Historia (Me Conta a Sua Historia)
55 Un Leon Se Escapo (Um Leão Está Solto nas Ruas)
56 La Ventana (A Janela)
57 Mi Historia de Amor (Minha História de Amor)
58 Desamarra Mi Corazón (Unchain My Heart)
59 El Sabor de Tudo (O Gosto de Tudo)
60 Costumbre (Costumes)
61 Será el Destino Quien Dira (Elas por Elas)
62 Mira (Olha)
63 Loco No Soy Mas (Louco Não Estou Mais)
64 Intenta Olvidar "Tente Esquecer"
65 Es Prohibido Fumar (É Proibido Fumar)
66 Naci Pra Llorar (Born To Cry)
67 Detrás del Horizonte (Alem do Horizonte)
68 La Gitana (A Cigana)
69 El Jardim del Vecino (O Quintal do Vízinho)
70 Las Flores del Jardín de Nuestra Casa (As Flores do Jardim de Nossa Casa)
71 Una Palabra Amiga
72 Por Motivo de Fuerza Maior (Por Motivo de Força Maior)
73 Palabras (Palavras)
74 La Isla (A Ilha)
75 La Niña y el Poeta
76 Fuerza Extraña (Força Estranha)
77 Juego de Damas
78 El Tiempo Borrará
79 El Hombre (O Homem)
80 Usted (Voce)
81 Hacerte Mi Mujer (Pra Ser Minha Mulher)
82 Fe (Fé)
83 Viviendo Por Vivir
84 Un Modo Estúpido de Amar (Um Jeito Estupido de Te Amar)
85 Te Dije Adiós (Eu Disse Adeus)
86 Tu Cuerpo (Seu Corpo)
87 Pasatiempo (Passatempo)
88 No Te Olivídes de Mi (Não Se Esqueca de Mi)
89 La Palabra Adiós
90 Hoy Volví Al Pasado (Eu Voltei Ao Passado)
91 Quiero Verte a Mi Lado
92 Confesión (Confissão)
93 Necesito Llamar Su Atención (Preciso Chamar Sua Atençao)
94 Rutina (Rotina)
95 Cabalgata
96 Es Preciso Saber Vívír
97 Hablando En Serío (Falando Serío)
98 Siento Mucho Amiga Mia (Sinto Muito Minha Amiga)
99 Otra Vez (Outra Vez)
100 Rosa, Rosita (Rosinha)
101 Me Vuelves Loco
102 La Guerra de los Niños (A Guerra Dos Meninos)
103 Desayuno (Café da Manhã)
104 La Paz de Tu Sónrisa (Na Paz do Teu Sórrisó)
105 Esta Tarde Vi Llover
106 Solamente una Vez
107 Por Fin Mañana
108 Comentarios (Comentários)
109 Mi Tia (Minha Tia)
110 Muy Romantico (Muito Romântico)
111 Todos tus Rumbos (Todos os meus rumos)
112 Ternura Antigua (Ternura Antiga)
113 Existe Un Problema Entre Los Dos (Existe Algo Errado)
114 Aquellas Tardes de Domingo (Jovens Tardes de Domingo)
115 Ciudad
116 Usted Ya Me Olvido "Voçé Já Me Esqueceu"
2 Como Es Grande Mi Amor
3 Resumen (Resumo)
4 A Veces Pienso (As Vezes Penso)
5 Inolvidable
6 Actitudes
7 El Día Que Me Quieras
8 Mi Querido, Mi Viejo, Mi Amigo "Meu Querido, Meu Velho, Meu Amigo"
9 Estas Tan Linda (Você é Linda)
10 Tu en Mi Vida (Você em Minha Vida)
11 Propuesta - (Proposta)
12 Yo Te Recuerdo
13 El Humahuaqueño
14 La Distancia (A Distância)
15 Yo Solo Quiero
16 Amada Amante
17 Amigo
18 Lady Laura
19 Que se vaya todo al Infierno (Quero que vá tudo pro inferno)
20 Los Botones (Os Seus Botões)
21 Ilegal, Imoral O Engorda (Ilegal, Imoral Ou Engorda)
22 Detalles (Detalhes)
23 Jesucristo (Jesús Cristo)
24 Negra (Nega)
25 Mi Gran Amor (Meu Grande Bem)
26 Yo Te Amo, Yo Te Amo, Yo Te Amo (Eu Te Amo, Te Amo, Te Amo)
27 Amapola
28 Desahogo (Desabafo)
29 No Te Apartes de Mi (Não Se Afaste de Mim)
30 Amante a la Antigua
31 Que Será de Ti (Como Vai Você)
32 Un Gato en la Oscuridad (Un Gato en Blu)
33 La Montaña (A Montanha)
34 Mi Cacharrito (Road Hog)
35 El Progreso (O Progresso)
36 El Año Pasado (No Año Passado)
37 Música Suave (Música Suave)
38 No Te Quiero Ver Triste (Nao Quero Ver Você Triste)
39 Abandono
40 Ternura (Somehow It Got to Be Tomorrow)
41 Amigos, Amigos (Amigos, Amigos)
42 Por amor
43 La Primera Vez (A Primeira Vez)
44 El Portón
45 Una Vez Maz (Mais uma vez)
46 Despedida
47 Sueño Lindo (Sonho Lindo)
48 Eres Reservada (Pelo Avesso)
49 Y Tengo Que Seguir (Tentativa)
50 El Show Ya Terminó
51 La Chica del Gorro (Broto do Jacaré)
52 Nunca Más Te Dejaré Triste Amor
53 Júrame (Jura-me)
54 Cuentame Tu Historia (Me Conta a Sua Historia)
55 Un Leon Se Escapo (Um Leão Está Solto nas Ruas)
56 La Ventana (A Janela)
57 Mi Historia de Amor (Minha História de Amor)
58 Desamarra Mi Corazón (Unchain My Heart)
59 El Sabor de Tudo (O Gosto de Tudo)
60 Costumbre (Costumes)
61 Será el Destino Quien Dira (Elas por Elas)
62 Mira (Olha)
63 Loco No Soy Mas (Louco Não Estou Mais)
64 Intenta Olvidar "Tente Esquecer"
65 Es Prohibido Fumar (É Proibido Fumar)
66 Naci Pra Llorar (Born To Cry)
67 Detrás del Horizonte (Alem do Horizonte)
68 La Gitana (A Cigana)
69 El Jardim del Vecino (O Quintal do Vízinho)
70 Las Flores del Jardín de Nuestra Casa (As Flores do Jardim de Nossa Casa)
71 Una Palabra Amiga
72 Por Motivo de Fuerza Maior (Por Motivo de Força Maior)
73 Palabras (Palavras)
74 La Isla (A Ilha)
75 La Niña y el Poeta
76 Fuerza Extraña (Força Estranha)
77 Juego de Damas
78 El Tiempo Borrará
79 El Hombre (O Homem)
80 Usted (Voce)
81 Hacerte Mi Mujer (Pra Ser Minha Mulher)
82 Fe (Fé)
83 Viviendo Por Vivir
84 Un Modo Estúpido de Amar (Um Jeito Estupido de Te Amar)
85 Te Dije Adiós (Eu Disse Adeus)
86 Tu Cuerpo (Seu Corpo)
87 Pasatiempo (Passatempo)
88 No Te Olivídes de Mi (Não Se Esqueca de Mi)
89 La Palabra Adiós
90 Hoy Volví Al Pasado (Eu Voltei Ao Passado)
91 Quiero Verte a Mi Lado
92 Confesión (Confissão)
93 Necesito Llamar Su Atención (Preciso Chamar Sua Atençao)
94 Rutina (Rotina)
95 Cabalgata
96 Es Preciso Saber Vívír
97 Hablando En Serío (Falando Serío)
98 Siento Mucho Amiga Mia (Sinto Muito Minha Amiga)
99 Otra Vez (Outra Vez)
100 Rosa, Rosita (Rosinha)
101 Me Vuelves Loco
102 La Guerra de los Niños (A Guerra Dos Meninos)
103 Desayuno (Café da Manhã)
104 La Paz de Tu Sónrisa (Na Paz do Teu Sórrisó)
105 Esta Tarde Vi Llover
106 Solamente una Vez
107 Por Fin Mañana
108 Comentarios (Comentários)
109 Mi Tia (Minha Tia)
110 Muy Romantico (Muito Romântico)
111 Todos tus Rumbos (Todos os meus rumos)
112 Ternura Antigua (Ternura Antiga)
113 Existe Un Problema Entre Los Dos (Existe Algo Errado)
114 Aquellas Tardes de Domingo (Jovens Tardes de Domingo)
115 Ciudad
116 Usted Ya Me Olvido "Voçé Já Me Esqueceu"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.