As Baleias - Roberto Carlos Übersetzung ins Englische

As Baleias

Não é possivel que você suporte a barra
De olhar nos olhos do que morre em suas mãos
E ver no mar se debater o sofrimento
E até sentir-se um vencedor nesse momento
Não é possivel que no fundo do seu peito
Seu coração não tenha lágrimas guardadas
Pra derramar sobre o vermelho derramado
No azul das águas que você deixou manchadas
Seus netos vão te perguntar em poucos anos
Pelas baleias que cruzavam oceanos
Que eles viram em velhos livros
Ou nos filmes dos arquivos
Dos programas vespertinos de televisão
O gosto amargo do silêncio em sua boca
Vai te levar de volta ao mar e à fúria louca
De uma cauda exposta aos ventos
Em seus últimos momentos
Relembrada num troféu em forma de arpão
Como é possível que você tenha coragem
De não deixar nascer a vida que se faz
Em outra vida que sem ter lugar seguro
Te pede a chance de existência no futuro
Mudar seu rumo e procurar seus sentimentos
Vai te fazer um verdadeiro vencedor
Ainda é tempo de ouvir a voz dos ventos
Numa canção que fala muito mais de amor
Seus netos vão te perguntar em poucos anos
Pelas baleias que cruzavam oceanos
Que eles viram em velhos livros
Ou nos filmes dos arquivos
Dos programas vespertinos de televisão
O gosto amargo do silêncio em sua boca
Vai te levar de volta ao mar e à fúria louca
De uma cauda exposta aos ventos
Em seus últimos momentos
Relembrada num troféu em forma de arpão
Não é possivel que você suporte a barra

The Whales

It is not possible for you to endure the weight
Of looking into the eyes of what dies in your hands
And seeing the suffering thrashing about in the sea
And even feeling like a conqueror in that moment
It is not possible that in the depths of your chest
Your heart doesn't have tears saved
To shed over the shed red
In the blue of the waters that you stained
Your grandchildren will ask you in a few years
About the whales that crossed oceans
That they saw in old books
Or in the films of the archives
Of the afternoon television shows
The bitter taste of silence in your mouth
Will take you back to the sea and to the mad fury
Of a tail exposed to the winds
In its last moments
Recalled in a trophy in the shape of a harpoon
How is it possible for you to have the courage
Not to let the life that is made be born
In another life, which without a safe place
Asks you for the chance of existence in the future
Changing your course and seeking your feelings
Will make you a true winner
There is still time to hear the voice of the winds
In a song that speaks much more of love
Your grandchildren will ask you in a few years
About the whales that crossed oceans
That they saw in old books
Or in the films of the archives
Of the afternoon television shows
The bitter taste of silence in your mouth
Will take you back to the sea and to the mad fury
Of a tail exposed to the winds
In its last moments
Recalled in a trophy in the shape of a harpoon
It is not possible for you to endure the weight