No Mesmo Verao - Roberto Carlos Übersetzung ins Französische

No Mesmo Verao

Chego cansado
Você se aproxima
Me beija, me abraça
Me assanha, me anima
Você é tudo pra mim
Me sobe um calor
Que seu corpo irradia
Mais quente que o sol
De verão meio dia
Você é tudo pra mim
E toda vez que você vem pra mim dizendo
Que o meu abraço é o que você mais quer, me acendo
Me enrolo e rolo nesse abraço e então me aqueço
Se chove ou se faz sol lá fora
Eu sei que aqui me aqueço
Você é mais quente
Que vinte dezembros
Que dez fevereiros
No mesmo verão
Mexe com a minha cabeça e com o meu coração
Você é mais quente
Que vinte janeiros
Que dez fevereiros
No mesmo verão
Mexe com a minha cabeça e com o meu coração
E toda vez que você vem pra mim dizendo
Que o meu abraço é o que você mais quer, me acendo
Me enrolo e rolo nesse abraço e então me aqueço
Se chove ou se faz sol lá fora
Eu sei que aqui me aqueço
Você é mais quente
Que vinte dezembros
Que dez fevereiros
No mesmo verão
Mexe com a minha cabeça e com o meu coração
Você é mais quente
Que vinte janeiros
Que dez fevereiros
No mesmo verão
Mexe com a minha cabeça e com o meu coração
E agora brincando
Não me leve a mal
Mais quente que os três dias de carnaval
Mais quente que tudo que aquece no inverno
E num dia de sol ir à praia de terno
Você é mais quente
Que vinte dezembros
Que dez fevereiros
No mesmo verão
Mexe com a minha cabeça e com o meu coração
Você é mais quente
Que vinte janeiros
Que dez fevereiros
No mesmo verão
Mexe com a minha cabeça e com o meu coração

Au même été

J'arrive fatigué
Tu t'approches de moi
Tu m'embrasses, tu me prends dans tes bras
Tu m'excites, tu m'animes
Tu es tout pour moi
Une chaleur me monte
Que ton corps irradie
Plus chaud que le soleil
De l'été à midi
Tu es tout pour moi
Et chaque fois que tu viens vers moi en disant
Que mon étreinte est ce que tu désires le plus, je m'enflamme
Je me roule et me roule dans cette étreinte et alors je me réchauffe
S'il pleut ou s'il fait soleil dehors
Je sais qu'ici je me réchauffe
Tu es plus chaude
Que vingt Décembres
Que dix Févriers
Au même été
Tu me fais tourner la tête et tu me touches le cœur
Tu es plus chaude
Que vingt Janviers
Que dix Févriers
Au même été
Tu me fais tourner la tête et tu me touches le cœur
Et chaque fois que tu viens vers moi en disant
Que mon étreinte est ce que tu désires le plus, je m'enflamme
Je me roule et me roule dans cette étreinte et alors je me réchauffe
S'il pleut ou s'il fait soleil dehors
Je sais qu'ici je me réchauffe
Tu es plus chaude
Que vingt Décembres
Que dix Févriers
Au même été
Tu me fais tourner la tête et tu me touches le cœur
Tu es plus chaude
Que vingt Janviers
Que dix Févriers
Au même été
Tu me fais tourner la tête et tu me touches le cœur
Et maintenant en jouant
Ne m'en veux pas
Plus chaude que les trois jours du carnaval
Plus chaude que tout ce qui réchauffe en hiver
Et aller à la plage un jour de soleil en costume
Tu es plus chaude
Que vingt Décembres
Que dix Févriers
Au même été
Tu me fais tourner la tête et tu me touches le cœur
Tu es plus chaude
Que vingt Janviers
Que dix Févriers
Au même été
Tu me fais tourner la tête et tu me touches le cœur