Por Motivo de Fuerza Maior (Por Motivo de Força Maior) - Roberto Carlos Übersetzung ins Französische

Por Motivo de Fuerza Maior (Por Motivo de Força Maior)

Entonces llegué solo
Y quise ver a nuestra casa
El desaliño general disimulé
El muro mal pintado
Algunas flores escondidas
Escalones polvorientos
La varanda olvidada
En medio de la sala una alfombra
Al fin del corredor la puerta
De nuestro cuarto que guardaba
Antiguas frases y actitudes inseguras
Errores hechos
Nuestros gestos aturdidos
Tus cuidados y secretos
Después de tanto tiempo
Yo te encuentro que te escondes
Detrás de frases repetidas para justificar
Tu decisión de separar a nuestras vidas
Por eso acepté esa tu razón para cambiar
Tú te hiciste señora solamente por respeto
Y por escrito y queda dicho por no dicho
Y esas quejas yo respeto
Pero no acepto el argumento
De que ahora te arrepientes
Y por motivo de fuerza mayor yo me voy
Quien vive lo mío
Debe saber
Que a veces se gana
Quien sabe perder
Quien vive lo mío
Debe saber
Que a veces se gana
Quien sabe perder
Después de tanto tiempo
Yo te encuentro que te escondes
Detrás de frases repetidas para justificar
Tu decisión de separar a nuestras vidas
Por eso acepté esa tu razón para cambiar
Tú te hiciste señora solamente por respeto
Y por escrito y queda dicho por no dicho
Y esas quejas yo respeto
Pero no acepto el argumento
De que ahora te arrepientes
Y por motivo de fuerza mayor yo me voy
Quien vive lo mío
Debe saber
Que a veces se gana
Quien sabe perder
Quien vive lo mío
Debe saber
Que a veces se gana
Quien sabe perder

Pour des raisons de force majeure (Por Motivo de Força Maior)

Alors je suis arrivé seul
Et je voulais voir notre maison
J'ai dissimulé le désordre général
Le mur mal peint
Quelques fleurs cachées
Des marches poussiéreuses
Le balcon oublié
Au milieu du salon, un tapis
Au bout du couloir, la porte
De notre chambre qui gardait
D'anciennes phrases et des attitudes incertaines
Des erreurs commises
Nos gestes étourdis
Tes soins et tes secrets
Après tout ce temps
Je te trouve à te cacher
Derrière des phrases répétées pour justifier
Ta décision de séparer nos vies
C'est pourquoi j'ai accepté cette raison de changer
Tu es devenue une dame uniquement par respect
Et par écrit, et cela reste dit, non dit
Et ces plaintes, je les respecte
Mais je n'accepte pas l'argument
Que tu te repentes maintenant
Et pour des raisons de force majeure, je pars
Celui qui vit ce qui est mien
Doit savoir
Qu'on gagne parfois
Celui qui sait perdre
Celui qui vit ce qui est mien
Doit savoir
Qu'on gagne parfois
Celui qui sait perdre
Après tout ce temps
Je te trouve à te cacher
Derrière des phrases répétées pour justifier
Ta décision de séparer nos vies
C'est pourquoi j'ai accepté cette raison de changer
Tu es devenue une dame uniquement par respect
Et par écrit, et cela reste dit, non dit
Et ces plaintes, je les respecte
Mais je n'accepte pas l'argument
Que tu te repentes maintenant
Et pour des raisons de force majeure, je pars
Celui qui vit ce qui est mien
Doit savoir
Qu'on gagne parfois
Celui qui sait perdre
Celui qui vit ce qui est mien
Doit savoir
Qu'on gagne parfois
Celui qui sait perdre