Passaro Férido - Roberto Carlos Übersetzung ins Französische

Passaro Férido

Hoje distante de tudo, e de quem tanto amo
De quem me amou por uns tempos
Depois me esqueceu
E nesses dias tão claros, o sol procura meu rosto
Tentando achar um sorriso, que já não é meu
Meu pensamento então voa, qual pássaro triste
Vai procurar um amor, que em você não existe
Mas não encontra o caminho
A tarde vem, estou sozinho
Quero voltar, mas pra onde, não tenho mais ninho
Pássaro ferido, peito machucado
Coração sofrido, por amar sem ser amado
Pássaro ferido, voa pra esquecer
Chora quando canta de saudade de você
Pássaro ferido, peito machucado
Coração sofrido, por amar sem ser amado
Pássaro ferido, que não te esqueceu
Sem o seu carinho, esse pássaro sou eu
Volto pra mesma cidade, que não é como era
Me dói a falta do beijo, de quem não me espera
E então não sei o que faço
Sem seu amor, seu abraço
Lágrimas rolam no rosto, e se perdem no espaço
Pássaro ferido, peito machucado
Coração sofrido, por amar sem ser amado
Pássaro ferido, voa pra esquecer
Chora quando canta, de saudade de você
Pássaro ferido, peito machucado
Coração sofrido, por amar sem ser amado
Pássaro ferido, que não te esqueceu
Sem o seu carinho, esse pássaro sou eu

Oiseau blessé

Aujourd'hui, loin de tout et de celle que j'aime tant
De celle qui m'a aimé pendant un temps
Puis m'a oublié
Et en ces jours si clairs, le soleil cherche mon visage
Essayant de trouver un sourire qui n'est plus le mien
Ma pensée s'envole alors, comme un oiseau triste
Il va chercher un amour qui n'existe pas en toi
Mais il ne trouve pas le chemin
Le soir arrive, je suis seul
Je veux revenir, mais où, je n'ai plus de nid
Oiseau blessé, poitrine meurtrie
Cœur souffrant, d'aimer sans être aimé
Oiseau blessé, vole pour oublier
Pleure quand tu chantes de nostalgie pour toi
Oiseau blessé, poitrine meurtrie
Cœur souffrant, d'aimer sans être aimé
Oiseau blessé, qui ne t'a pas oublié
Sans ton affection, cet oiseau c'est moi
Je retourne dans la même ville, qui n'est plus comme avant
J'ai mal au manque de ton baiser, de celle qui ne m'attend pas
Et alors je ne sais pas quoi faire
Sans ton amour, ton étreinte
Des larmes coulent sur mon visage et se perdent dans l'espace
Oiseau blessé, poitrine meurtrie
Cœur souffrant, d'aimer sans être aimé
Oiseau blessé, vole pour oublier
Pleure quand tu chantes, de nostalgie pour toi
Oiseau blessé, poitrine meurtrie
Cœur souffrant, d'aimer sans être aimé
Oiseau blessé, qui ne t'a pas oublié
Sans ton affection, cet oiseau c'est moi