Una Vez Maz (Mais uma vez) - Roberto Carlos Übersetzung ins Französische

Una Vez Maz (Mais uma vez)

Cuando te ame por primera vez
Todo era poesia
La juventud ardi en nuestros cuerpos
En nuestras fantasias
Y yo te ame como un chiquillo puede amar
Y me perdi en sueños
Cuando te fuiste de mi, yo llore
Como un chiquillo suele llorar
Cuando te ame por segunda vez
Ya era un hombre hecho
Y en mis brasos fuiste tu, mujer
Con todos tus defectos
Y yo te ame como un adulto sabe amar
Viviendo realidades
Cuando te fuiste de mi, yo llore
Como un hombre no debe llorar
Cuanta insoledad
Reviviendo añoranzas
Crei sentir
Renacer la esperanza
Pasaste tu, a mi lado
Y el pasado volvió
Recorde tus abrasos
Y entonces nuevamente te ame
Y de ti me acorde
Viva y tierna en mis brasos
Casi fue que te llame
Y al pensar en mi mismo
Yo detuve mis pasos
Con tantos recuerdos
Me di cuenta que un hombre
También sabe llorar

Une Fois Encore (Mais uma vez)

Lorsque je t'ai aimée pour la première fois
Tout était poésie
La jeunesse brûlait dans nos corps
Dans nos fantasmes
Et je t'ai aimée comme un enfant peut aimer
Et je me suis perdu dans des rêves
Lorsque tu es partie de moi, j'ai pleuré
Comme un enfant pleure souvent
Lorsque je t'ai aimée pour la deuxième fois
J'étais déjà un homme fait
Et dans mes bras, tu étais toi, femme
Avec tous tes défauts
Et je t'ai aimée comme un adulte sait aimer
Vivant des réalités
Lorsque tu es partie de moi, j'ai pleuré
Comme un homme ne devrait pas pleurer
Combien de solitude
Revivant des souvenirs
J'ai cru sentir
Renaître l'espoir
Tu es passée à côté de moi
Et le passé est revenu
J'ai rappelé tes bras
Et alors je t'ai aimée à nouveau
Et je me suis souvenu de toi
Vivante et tendre dans mes bras
J'ai presque appelé
Et en pensant à moi-même
J'ai arrêté mes pas
Avec tant de souvenirs
J'ai réalisé qu'un homme
Sait aussi pleurer