Tinta Roja - Aníbal Troilo Übersetzung ins Russische

Tinta Roja

Paredón, tinta roja en el gris del ayer
Tu emoción de ladrillo feliz
Sobre mi callejón, con un borrón
Pintó la esquina

Y al botón que en el ancho de la noche
Puso al filo de la ronda como un broche
Y aquel buzón carmín
Y aquel fondín donde lloraba el tano
Su rubio amor lejano
Que mojaba con bon vin

¿Dónde estará mi arrabal?
¿Quién se robó mi niñez?
¿En qué rincón, luna mía
Volcás, como entonces, tu clara alegría?

Veredas que yo pisé
Malevos que ya no son
Bajo tu cielo de raso, trasnocha un pedazo
De mi corazón

Paredón, tinta roja en el gris del ayer
Borbotón de mi sangre infeliz
Qué vertí en el malvón de aquel balcón
Que la escondía

Yo no sé si fue el negro de mis penas
O fue el rojo de tus venas, mi sangría
Porque llegó y se fue
Tras del carmín y el gris fondín lejano
Donde lloraba un tano
Sus nostalgias de bon vin

¿Dónde estará mi arrabal?
¿Quién se robó mi niñez?
¿En qué rincón, luna mía
Volcás, como entonces, tu clara alegría?

Veredas qué yo pisé
Malevos que ya no son
Bajo tu cielo de raso, trasnocha un pedazo
De mi corazón

Красные Чернила

Стена, красные чернила на сером вчерашнем дне
Твоя радость из счастливого кирпича
Над моим переулком, с кляксой
Раскрасила угол

И пуговицу, что в просторе ночи
Прикрепила к краю обхода как брошь
И тот малиновый почтовый ящик
И тот кабачок, где плакал итальянец
По своей светловолосой далёкой любви
Которую смачивал добрым вином

Где же мой предместье?
Кто украл моё детство?
В каком уголке, луна моя
Изливаешь, как тогда, твою ясную радость?

Тротуары, по которым я ступал
Хулиганы, которых уже нет
Под твоим атласным небом, не спит кусочек
Моего сердца

Стена, красные чернила на сером вчерашнем дне
Фонтан моей несчастной крови
Что я пролил на герань того балкона
Который скрывал её

Я не знаю, был ли это чёрный цвет моих страданий
Или красный цвет твоих вен, моя кровопотеря
Потому что пришла и ушла
За малиновым и серым далёким кабачком
Где плакал итальянец
По своим ностальгиям о добром вине

Где же мой предместье?
Кто украл моё детство?
В каком уголке, луна моя
Изливаешь, как тогда, твою ясную радость?

Тротуары, по которым я ступал
Хулиганы, которых уже нет
Под твоим атласным небом, не спит кусочек
Моего сердца