Desencuentro - Roberto Goyeneche Übersetzung ins Russische

Desencuentro

Estás desorientao y no sabés
Qué "trole" hay que tomar para seguir.
Y en este desencuentro con la fe
Querés cruzar el mar y no podés.
La araña que salvaste te picó
-¡qué vas a hacer!-
Y el hombre que ayudaste te hizo mal
-¡dale que va!-
Y todo el carnaval
Gritando pisoteó
La mano fraternal
Que Dios te dio.
¡Qué desencuentro!
¡Si hasta Dios está lejano!
Sangras por dentro,
Todo es cuento, todo es vil.
En un corso a contramano
Un grupí trampeó a Jesús...
No te fíes ni de tu hermano,
Se te cuelgan de la cruz...
Quisiste con ternura, y el amor
Te devoró de atrás hasta el riñón.
Se rieron de tu abrazo y ahí nomás
Te hundieron con rencor todo el arpón
Amargo desencuentro, porque ves
Que es al revés...
Creiste en la honradez
Y en la moral...
¡qué estupidez!
Por eso en tu total
Fracaso de vivir,
Ni el tiro del final
Te va a salir

Разлад

Ты растеряна, и не знаешь,
На какой троллейбус сесть, чтобы продолжить путь.
И в этом разладе с верой
Ты хочешь пересечь море, но не можешь.
Паук, которого ты спасла, укусил тебя
- ну что поделать! -
И человек, которому ты помогла, сделал тебе больно
- ничего не попишешь! -
И весь этот карнавал
С криками растоптал
Братскую руку,
Которую дал тебе Бог.
Какой разлад!
Даже Бог где-то далеко!
Ты истекаешь кровью изнутри,
Всё ложь, всё подло.
На карнавале, идущем в другую сторону,
Компания обманула Иисуса...
Не доверяй даже своему брату,
Они цепляются за твой крест...
Ты хотела нежности, а любовь
Изгрызла тебя сзади до самых почек.
Они посмеялись над твоими объятиями, и тут же
Вогнали тебе в спину гарпун, полный злобы.
Горький разлад, потому что ты видишь,
Что всё наоборот...
Ты верила в честность
И в мораль...
Какая глупость!
Поэтому в твоём полном
Провале жизни,
Даже последний выстрел
У тебя не получится.