Cuando Tu No Estas - Roberto Goyeneche Übersetzung ins Russische

Cuando Tu No Estas

Solo en la ruta de mi destino
Sin el amparo de tu mirar,
Soy como un ave que en el camino
Rompió las cuerdas de su cantar.
Cuando no estás la flor no perfuma,
Si tú te vas, me envuelve la bruma;
El zorzal, la fuente y las estrellas
Pierden para mí su seducción.
Cuando no estás muere mi esperanza,
Si tú te vas se va mi ilusión.
Oye mi lamento, que confío al viento,
Todo es dolor cuando tú no estás.
Nace la aurora resplandeciente,
Clara mañana, bello rosal,
Brilla la estrella, canta la fuente,
Ríe la vida, porque tú estás.

Когда тебя нет рядом

Одинок на пути моей судьбы,
Без защиты твоего взгляда,
Я словно птица, что на пути
Порвала струны своей песни.
Когда тебя нет, цветы не благоухают,
Если ты уйдешь, меня окутает туман;
Дрозд, ручей и звезды
Теряют для меня свою прелесть.
Когда тебя нет, умирает моя надежда,
Если ты уйдешь, уйдет моя мечта.
Услышь мою жалобу, которую я доверяю ветру,
Все — боль, когда тебя нет рядом.
Рождается сияющая заря,
Ясное утро, прекрасный розовый куст,
Сверкает звезда, поет ручей,
Жизнь смеется, потому что ты рядом.