Flor Del Valle - Roberto Goyeneche Übersetzung ins Französische

Flor Del Valle

Nació tu belleza con la primavera
Bajo las estrellas, cual linda flor
Y fuiste la reina de aquella pradera
Donde nos juramos un eterno amor
Todos contemplaban tus bellos colores
Todos te buscaron con loca pasión
Y a todos brindaste placeres y amores
Bajo las ardientes caricias del sol
Flor del Valle te llamaron
Criatura angelical
Flor del Valle, te adoraron
Por tu gracia sin igual.
Y en tus pétalos dlvinos
Como una lágrima está
Mi corazón encendido
Que es una estrella inmortal
Pero ya muy pronto tus hermosas galas
Perdieron su encanto, su brillo y color
Pajarito ciego que encendió sus alas
En la noche oscura de su gran dolor
Y la Flor del Valle, que todos besaron
Marchita y enferma nadie la adoró.
Cenicienta criolla que la abandonaron.
Y la Flor del Valle... de pena murió
Flor del Valle te llamaron., etcétera

Fleur de la Vallée

Ta beauté est née avec le printemps
Sous les étoiles, comme une belle fleur
Et tu fus la reine de cette prairie
Où nous nous sommes juré un amour éternel
Tous contemplaient tes belles couleurs
Tous te cherchaient avec une passion folle
Et à tous tu as offert des plaisirs et des amours
Sous les caresses ardentes du soleil
Fleur de la Vallée, on t'a appelée
Créature angélique
Fleur de la Vallée, on t'a adorée
Pour ta grâce inégalée.
Et dans tes pétales divins
Comme une larme, il y a
Mon cœur enflammé
Qui est une étoile immortelle
Mais très vite, tes magnifiques atours
Ont perdu leur charme, leur éclat et leur couleur
Petit oiseau aveugle qui a allumé ses ailes
Dans la nuit sombre de sa grande douleur
Et la Fleur de la Vallée, que tous ont embrassée
Fanée et malade, personne ne l'a adorée.
Cendrillon créole que l'on a abandonnée.
Et la Fleur de la Vallée... est morte de chagrin
Fleur de la Vallée, on t'a appelée..., etcetera